Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

see tyre

Толкование Перевод

1 tire

I
(Amer.) see academic.ru/77381/tyre">tyre
II 1. transitive verb
ermüden
2. intransitive verb
müde werden; ermüden

tire of something/doing something — einer Sache (Gen.) überdrüssig werden/es müde werden (geh.), etwas zu tun

Phrasal Verbs:

- tire out

* * *
I see tyre II verb
(to make, or become, physically or mentally in want of rest, because of lack of strength, patience, interest etc; to weary: Walking tired her; She tires easily.) ermüden

- tired
- tiredness
- tireless
- tirelessly
- tirelessness
- tiresome
- tiresomely
- tiresomeness
- tiring
- tire out
* * *

tire¹

[ˈtaɪəʳ, AM -ɚ]

I. n AM Reifen m, Pneu m SCHWEIZ

II. n modifier (pressure, store) Reifen-

\tire chain Schneekette f

\tire pressure gauge Reifendruckmesser m, Pneudruckmesser m SCHWEIZ

\tire tracks Reifenspuren pl, Pneuspuren pl SCHWEIZ

\tire tread Reifenprofil nt, Pneuprofil nt SCHWEIZ

tire²

[ˈtaɪəʳ, AM -ɚ]

I. vt

▪ to \tire sb jdn ermüden

▪ to \tire oneself doing sth von etw dat müde werden

II. vi ermüden, müde werden

▪ to \tire of sth/sb etw/jdn satthaben fam

to never \tire of doing sth nie müde werden, etw zu tun

tyre, AM tire

[taɪəʳ, AM taɪɚ]

I. n Reifen m, Pneu m SCHWEIZ

summer/winter \tire Sommer-/Winterreifen m, Sommer-/Winterpneu m SCHWEIZ

back/front \tire Hinter-/Vorderreifen m, Hinter-/Vorderpneu m SCHWEIZ

spare \tire Ersatzreifen m, Ersatzpneu m SCHWEIZ

worn \tires abgefahrene Reifen [o SCHWEIZ Pneu

II. n modifier (tracks, shop) Reifen-

\tire chain Schneekette[n] f[pl]

\tire mark Reifenabdruck m, Pneuabdruck m SCHWEIZ

\tire valve Reifenventil nt, Pneuventil m SCHWEIZ

\tire wear Reifenabnutzung f, Pneuabnutzung f SCHWEIZ

* * *
I [taɪə(r)]
1. vt
ermüden, müde machen
2. vi

1) (= become fatigued) ermüden, müde werden

2)

(= become bored) to tire of sb/sth — jdn/etw satthaben, jds/einer Sache (gen) müde (geh) or überdrüssig (geh) werden

she never tires of talking about her son — sie wird es nie müde, über ihren Sohn zu sprechen
II
n (US)

See:

= tyre

* * *

tire¹ [ˈtaıə(r)]

A v/t ermüden, müde machen:

tire out erschöpfen;

tire o.s. out sich abhetzen

B v/i ermüden, müde werden:

tire of sth einer Sache überdrüssig werden;

tire of doing sth es müde oder satt werden, etwas zu tun

tire², besonders Br tyre [ˈtaıə(r)] TECH

A s (Rad-, Auto) Reifen m

B v/t bereifen

tire³ [ˈtaıə(r)] obs → attire

* * *
I
(Amer.) see tyre
II 1. transitive verb
ermüden
2. intransitive verb
müde werden; ermüden

tire of something/doing something — einer Sache (Gen.) überdrüssig werden/es müde werden (geh.), etwas zu tun

Phrasal Verbs:

- tire out

* * *

(US) n.

Reifen - m. v.

ermüden v.

English-german dictionary > tire
2 tire

['taɪə(r)]
1. n US

See:

tyre

2. vt

müde machen

3. vi

müde werden

English-German mini dictionary > tire
3 tire

['taɪə(r)]
1. n US

See:

tyre

2. vt

müde machen

3. vi

müde werden

English-German mini dictionary > tire
4 worn

see academic.ru/81489/wear">wear 2., 3.

* * *

[wo:n]

adjective (damaged as a result of use: a badly-worn carpet.) abgenutzt

* * *

worn

[wo:n, AM wɔ:rn]

I. vt, vi pp of wear

II. adj

1. (damaged) abgenutzt, abgenützt SCHWEIZ, ÖSTERR; carpet abgetreten; clothing, furniture abgewetzt, verschlissen

\worn shoes durchgelaufene Schuhe

\worn tyres abgefahrene Reifen

2. (exhausted) person erschöpft

he seems very \worn from all the stress der Stress hat ihm offenbar sehr zugesetzt

a \worn expression ein müder Gesichtsausdruck

* * *
[wɔːn] ptp of wear
adj

1) (= worn-out) coat abgetragen; book zerlesen; carpet abgetreten; tyre abgefahren

2) (= weary) smile müde; person angegriffen

to look worn ( with care) — verhärmt aussehen

* * *

worn [wɔː(r)n]

A pperf von wear¹, wear²

B adj

1. getragen (Kleidung)

2. → worn-out 1

3. erschöpft, abgespannt

4. ausgelaugt (Boden)

5. fig abgedroschen (Witz etc)

* * *

see wear 2., 3.

* * *

adj.

abgegriffen adj.

abgenutzt adj.

aufgehabt adj.

getragen adj.

English-german dictionary > worn
5 burst

1. noun
1) (split) Bruch, der

a burst in a pipe — ein Rohrbruch

2) (outbreak of firing) Feuerstoß, der; Salve, die

3) (fig.)

a burst of applause — ein Beifallsausbruch

there was a burst of laughter — man brach in Lachen aus
2. transitive verb,
burst zum Platzen bringen; platzen lassen [Luftballon]; platzen [Reifen]; sprengen [Kessel]

burst pipe — Rohrbruch, der

the river burst its banks — der Fluss trat über die Ufer

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen
3. intransitive verb,
burst

1) platzen; [Granate, Bombe, Kessel:] explodieren; [Damm:] brechen; [Flussufer:] überschwemmt werden; [Furunkel, Geschwür:] aufgehen, aufplatzen; [Knospe:] aufbrechen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

2) (be full to overflowing)

be bursting with something — zum Bersten voll sein mit etwas

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

3) (appear, come suddenly)

burst through something — etwas durchbrechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84992/burst_in">burst in

- burst into

- burst out

* * *

past tense, past participle; see burst

* * *

burst

[bɜ:st, AM bɜ:rst]

I. n

1. (rupture) of pipe [Rohr]bruch m; of tyre Platzen nt

2. (explosion) Explosion f

3. of flame auflodern

4. (sudden activity) Ausbruch m; (in advertising) stoßweise Werbung

\burst of activity plötzliche Geschäftigkeit

\burst of applause Beifallssturm m

\burst of growth Wachstumsschub m

to undergo a \burst of growth einen Schuss tun fam

\burst of economic growth plötzlich einsetzendes Wirtschaftswachstum

\burst of laughter Lachsalve f

\burst of speed Spurt m

to put on a \burst of speed einen Zahn zulegen fam

II. vi

<burst or AM also bursted, burst or AM also bursted>

1. (explode) balloon, pipe, tyre platzen; bubble zerplatzen; dam bersten, brechen; wound aufplatzen; ( fig hum: when stuffed) platzen fig

2. ( fig: eager to do)

▪ to be \bursting to do sth darauf brennen, etw zu tun

3. ( fam: toilet)

I'm \bursting to go to the loo! ich muss ganz dringend aufs Klo! fam

4. (come suddenly) durchbrechen

the sun \burst through the clouds die Sonne brach durch die Wolken

to \burst through the enemy lines die feindlichen Stellungen durchbrechen

5. (be full) suitcase zum Bersten voll sein, platzen a. fig

to \burst with anger/curiosity/joy/pride vor Wut/Neugier/Freude/Stolz platzen

to \burst with energy/health/joie de vivre vor Kraft/Gesundheit/Lebensfreude [nur so] strotzen

to \burst with excitement/happiness vor Aufregung/Glück ganz außer sich dat sein

6.

▶ to do sth fit to \burst ( fam) etw mit voller Kraft tun

she was crying fit to \burst sie war völlig in Tränen aufgelöst

Tom was singing fit to \burst Tom sang aus vollem Hals

she is talking fit to \burst sie redet wie ein Wasserfall

▶ to \burst at the seams ( fam) aus allen Nähten platzen

III. vt

<burst or AM also bursted, burst or AM also bursted>

▪ to \burst sth etw zum Platzen bringen

the river \burst its banks der Fluss trat über die Ufer

she \burst a blood vessel ihr ist eine Ader geplatzt

to \burst a balloon/tyre einen Ballon/Reifen platzen lassen

▶ to \burst sb's bubble jds Illusionen zerstören

* * *
[bɜːst] vb: pret, ptp burst
1. n

1) (of shell etc) Explosion f

2) (in pipe etc) Bruch m

3) (of anger, enthusiasm, activity etc) Ausbruch m; (of flames) (plötzliches) Auflodern

burst of laughter — Lachsalve f

burst of applause — Beifallssturm m

burst of speed — Spurt m; (of cars etc) Riesenbeschleunigung f (inf)

a burst of automatic gunfire — eine Maschinengewehrsalve

give them another burst — verpass ihnen noch eine Salve

2. vi

1) (balloon, bubble, tyre) platzen

to burst open (box, door etc) — aufspringen; (buds) aufbrechen; (abscess) aufplatzen; (wound) aufbrechen, aufplatzen

2) (= be full to overflowing sack etc) platzen, bersten

to fill sth to bursting point — etw bis zum Platzen or Bersten füllen

to be full to bursting — zum Platzen or Bersten voll sein

to be bursting with health — vor Gesundheit strotzen

to be bursting with a desire to do sth — vor Begierde brennen, etw zu tun

to be bursting with pride — vor Stolz platzen

if I eat any more, I'll burst (inf) — wenn ich noch mehr esse, platze ich (inf)

he was bursting to tell us (inf) — er brannte darauf, uns das zu sagen

See:

→ seam

3)

(= start, go suddenly) to burst into tears — in Tränen ausbrechen

to burst into flames — in Flammen aufgehen

he burst past me — er schoss an mir vorbei

he burst into the room —

we burst through the enemy lines — wir durchbrachen die feindlichen Linien

the sun burst through the clouds —

sunlight burst into the room the oil burst from the well — Sonnenlicht fiel plötzlich ins Zimmer das Öl brach aus der Quelle

to burst into view — plötzlich in Sicht kommen

to burst into song —

to burst into bloom — plötzlich aufblühen

3. vt
balloon, bubble, tyre zum Platzen bringen, platzen lassen; (person) kaputtmachen (inf); boiler, pipe, dyke sprengen
the river has burst its banks — der Fluss ist über die Ufer getreten

See:

→ blood vessel

* * *

burst [bɜːst; US bɜrst]

A v/i prät und pperf burst

1. a) bersten (Eis, Mauer etc), (zer)platzen (Luftballon, Reifen etc), brechen (Damm etc)

b) auch burst open aufplatzen (Knospe, Wunde etc), aufspringen (Knospe, Tür etc):

she was bursting out of her dress sie platzte fast aus ihrem Kleid

2. explodieren, (Granate etc auch) krepieren

3. zerbrechen, zersplittern

4. fig ausbrechen ( into in akk):

burst out laughing, burst into laughter in Gelächter ausbrechen, loslachen, herausplatzen umg;

burst out crying, burst into tears in Tränen ausbrechen;

the news made her burst into tears bei der Nachricht brach sie in Tränen aus;

burst into bloom plötzlich erblühen;

burst into flame(s) in Flammen aufgehen;

burst into rage plötzlich in Wut geraten

5. zum Bersten voll sein ( with von):

burst with health (energy) fig vor oder von Gesundheit (Energie) strotzen

6. fig bersten, platzen ( beide:

with vor dat):

burst with curiosity (envy);

burst with laughter sich vor Lachen schütteln;

I am bursting to tell you ich brenne darauf, es dir zu sagen

7. burst in (out) herein-(hinaus)stürmen:

burst into the room ins Zimmer platzen oder stürzen;

burst in (up)on

a) hereinplatzen bei jemandem,

b) sich einmischen in (akk), eine Unterhaltung etc unterbrechen

8. burst into view ( oder sight) plötzlich sichtbar werden;

burst forth hervorbrechen, -sprudeln;

burst through durchbrechen (Sonne etc);

burst (up)on sb jemandem plötzlich klar werden

B v/t

1. (auf)sprengen, zum Platzen bringen:

burst open aufbrechen;

I have burst a blood vessel mir ist eine Ader geplatzt;

burst a hole into sth ein Loch in etwas sprengen;

the car burst a tire (bes Br tyre) ein Reifen am Wagen platzte;

the river burst its banks der Fluss trat über die Ufer oder durchbrach die Dämme; → bubble A 3, side A 4

2. Endlosformulare etc trennen

3. burst out herausplatzen (sagen):

“I don’t believe it!” he burst out

C s

1. Bersten n, Platzen n

2. Explosion f

3. Bruch m, Riss m

4. fig Ausbruch m:

burst of applause Beifallssturm m;

burst of hospitality plötzliche Anwandlung von Gastfreundschaft;

burst of laughter Lachsalve f

5. auch burst of fire Feuerstoß m, Salve f (eines Maschinengewehrs etc)

6. ELEK, PHYS

a) (Strom)Stoß m, Impuls m

b) Ionisationsstoß m

7. auch burst of speed SPORT (Zwischen)Spurt m

* * *
1. noun
1) (split) Bruch, der

a burst in a pipe — ein Rohrbruch

2) (outbreak of firing) Feuerstoß, der; Salve, die

3) (fig.)

a burst of applause — ein Beifallsausbruch

there was a burst of laughter — man brach in Lachen aus
2. transitive verb,
burst zum Platzen bringen; platzen lassen [Luftballon]; platzen [Reifen]; sprengen [Kessel]

burst pipe — Rohrbruch, der

the river burst its banks — der Fluss trat über die Ufer

he [almost] burst a blood vessel — (fig.) ihn traf [fast] der Schlag

burst the door open — die Tür aufbrechen od. aufsprengen

burst one's sides with laughing — (fig.) vor Lachen beinahe platzen
3. intransitive verb,
burst

1) platzen; [Granate, Bombe, Kessel:] explodieren; [Damm:] brechen; [Flussufer:] überschwemmt werden; [Furunkel, Geschwür:] aufgehen, aufplatzen; [Knospe:] aufbrechen

burst open — [Tür, Deckel, Kiste, Koffer:] aufspringen

2) (be full to overflowing)

be bursting with something — zum Bersten voll sein mit etwas

be bursting with pride/impatience — (fig.) vor Stolz/Ungeduld platzen

be bursting with excitement — (fig.) vor Aufregung außer sich sein

I can't eat any more. I'm bursting — (fig.) Ich kann nichts mehr essen. Ich platze [gleich] (ugs.)

be bursting to say/do something — (fig.) es kaum abwarten können, etwas zu sagen/tun

3) (appear, come suddenly)

burst through something — etwas durchbrechen

Phrasal Verbs:

- burst in

- burst into

- burst out

* * *

n.

Bruch ¨-e m.

Explosion f.

Häufung -en f. expr.

zum Platzen bringen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: burst)

= bersten v.

(§ p.,pp.: barst, ist geborsten)

brechen v.

(§ p.,pp.: brach, gebrochen)

platzen v.

zerspringen v.

English-german dictionary > burst
6 go

1. intransitive verb,
pres. he goes, p.t. went, pres. p. going, p.p. gone

1) gehen; [Fahrzeug:] fahren; [Flugzeug:] fliegen; [Vierfüßer:] laufen; [Reptil:] kriechen; (on horseback etc.) reiten; (on skis, roller skates) laufen; (in wheelchair, pram, lift) fahren

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go on a journey — eine Reise machen; verreisen

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

2) (proceed as regards purpose, activity, destination, or route) [Bus, Zug, Lift, Schiff:] fahren; (use means of transportation) fahren; (fly) fliegen; (proceed on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel:] verkehren (from... to zwischen + Dat.... und)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to a dance — tanzen gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

go [out] to China — nach China gehen

go [over] to America — nach Amerika [hinüber]fliegen/-fahren

go [off] to London — nach London [ab]fahren/[ab]fliegen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go this/that way — hier/da entlanggehen/-fahren

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

go towards something/somebody — auf etwas/jemanden zugehen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go looking for somebody — jemanden suchen gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

go to live in Berlin — nach Berlin ziehen

go to see somebody — jemanden aufsuchen

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

go and do something — [gehen und] etwas tun

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

3) (start) losgehen; (in vehicle) losfahren

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

4) (pass, circulate, be transmitted) gehen

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

5) (make specific motion, do something specific)

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

6) (act, work, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine:] laufen

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

go by electricity — mit Strom betrieben werden

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

that'll keep me going — damit komme ich aus

keep something going — etwas in Gang halten

make something go, get/set something going — etwas in Gang bringen

7)

go to — (attend)

go to work — zur Arbeit gehen

go to church/school — in die Kirche/die Schule gehen

go to a comprehensive school — eine Gesamtschule besuchen; auf eine Gesamtschule gehen

8) (have recourse)

go to the originals — auf die Quellen zurückgreifen

go to the relevant authority/UN — sich an die zuständige Behörde/UN wenden

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

9) (depart) gehen; [Bus, Zug:] [ab]fahren; [Post:] rausgehen (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

10) (euphem.): (die) sterben

be dead and gone — tot sein

after I go — wenn ich einmal nicht mehr bin

11) (fail) [Gedächtnis, Kräfte:] nachlassen; (cease to function) kaputtgehen; [Maschine, Computer usw.:] ausfallen; [Sicherung:] durchbrennen; (break) brechen; [Seil usw.:] reißen; (collapse) einstürzen; (fray badly) ausfransen

the jacket has gone at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durchgescheuert

12) (disappear) verschwinden; [Geruch, Rauch:] sich verziehen; [Geld, Zeit:] draufgehen (ugs.) (in, on für); (be relinquished) aufgegeben werden; [Tradition:] abgeschafft werden; (be dismissed) [Arbeitskräfte:] entlassen werden

be gone from sight — außer Sicht geraten sein

my coat/the stain has gone — mein Mantel/der Fleck ist weg

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

all his money goes on women — er gibt sein ganzes Geld für Frauen aus

13) (elapse) [Zeit:] vergehen; [Interview usw.:] vorüber-, vorbeigehen

that has all gone by — das ist jetzt alles vorbei

in days gone by — in längst vergangenen Zeiten

14)

to go — (still remaining)

have something [still] to go — [noch] etwas übrig haben

there's hours to go — es dauert noch Stunden

one week etc. to go to... — noch eine Woche usw. bis...

there's only another mile to go — [es ist] nur noch eine Meile

still have a mile to go — noch eine Meile vor sich (Dat.) haben

one down, two to go — einer ist bereits erledigt, bleiben noch zwei übrig (salopp)

15) (be sold) weggehen (ugs.); verkauft werden

it went for £1 — es ging für 1 Pfund weg

going! going! gone! — zum ersten! zum zweiten! zum dritten!

16) (run) [Grenze, Straße usw.:] verlaufen, gehen; (afford access, lead) gehen; führen; (extend) reichen; (fig.) gehen

as or so far as he/it goes — soweit

17) (turn out, progress) [Ereignis, Projekt, Interview, Abend:] verlaufen

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

how is the book going? — was macht [denn] das Buch?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

18) (be, have form or nature, be in temporary state) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel:] lauten

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against something — mit etwas nicht übereinstimmen

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go hungry — hungern; hungrig bleiben

go without food/water — es ohne Essen/Wasser aushalten

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also academic.ru/31520/go_against">go against

19) (become) werden

the tyre has gone flat — der Reifen ist platt

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the constituency/York went Tory — der Wahlkreis/York ging an die Tories

20) (have usual place) kommen; (belong) gehören

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

21) (fit) passen

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

six into twelve goes twice — sechs geht zweimal in zwölf

five goes into forty exactly — vierzig durch fünf geht auf

22) (harmonize, match) passen ( with zu)

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

23) (serve, contribute) dienen

the qualities that go to make a leader — die Eigenschaften, die einen Führer ausmachen

it just goes to show that... — daran zeigt sich, dass...

24) (make sound of specified kind) machen; (emit sound) [Turmuhr, Gong:] schlagen; [Glocke:] läuten

There goes the bell. School is over — Es klingelt. Die Schule ist aus

the fire alarm went at 3 a. m. — der Feueralarm ging um 3 Uhr morgens los

a police car with its siren going — ein Polizeiwagen mit eingeschalteter Sirene

25) as intensifier (coll.)

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

26) (coll.): (be acceptable or permitted) erlaubt sein; gehen (ugs.)

everything/anything goes — es ist alles erlaubt

it/that goes without saying — es/das ist doch selbstverständlich

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone
2. transitive verb, forms as
I

1) (Cards) spielen

2) (coll.)

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

he has been going it a bit too hard — er hat es etwas zu weit getrieben

go it! — los!; weiter!
3. noun
, pl. goes (coll.)

1) (attempt, try) Versuch, der; (chance) Gelegenheit, die

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at doing something — versuchen, etwas zu tun

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

in two/three goes — bei zwei/drei Versuchen

at the first go — auf Anhieb

2)

have a go at somebody — (scold) sich (Dat.) jemanden vornehmen od. vorknöpfen (ugs.); (attack) über jemanden herfallen

3) (period of activity)

in one go — auf einmal

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

4) (energy) Schwung, der

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

5) (vigorous activity)

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)

it's all go at work — es ist ganz schön was los bei der Arbeit

be on the go — auf Trab sein (ugs.)

keep somebody on the go — jemanden auf Trab halten (ugs.)

6) (success)

make a go of something — mit etwas Erfolg haben

it's no go — da ist nichts zu machen
4. adjective
(coll.)

all systems go — alles klar

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go on to

- go on with

- go out

- go over

- go over to

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *
[ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) gehen

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) gehen

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) abgehen

4) (to lead to: Where does this road go?) führen

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) gehen

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) verschwinden

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) ablaufen

8) (to move away: I think it is time you were going.) gehen

9) (to disappear: My purse has gone!)

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) im Begriff stehen, zu...

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) versagen

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) gehen

13) (to become: These apples have gone bad.) werden

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) sich befinden

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) gehören

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) vorbeigehen

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) draufgehen

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) gehen

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) ertönen, machen

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) gehen

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) erfolgreich
2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) der Versuch

2) (energy: She's full of go.) der Schwung

•

- going
3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) gutgehend

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) bestehend

•

- go-ahead
4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) grünes Licht

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go
* * *

go

[gəʊ, AM goʊ]

I. INTRANSITIVE VERB

<goes, went, gone>

1. (proceed) gehen; vehicle, train fahren; plane fliegen

don't \go any closer — that animal is dangerous geh' nicht näher ran — das Tier ist gefährlich

the bus \goes from Vaihingen to Sillenbuch der Bus verkehrt zwischen Vaihingen und Sillenbuch

a shiver went down my spine mir fuhr ein Schauer über den Rücken

you \go first! geh du zuerst!

you \go next du bist als Nächste(r) dran!

hey, I \go now he, jetzt bin ich dran! fam

the doll \goes everywhere with him die Puppe nimmt er überallhin mit

drive to the end of the road, \go left, and... fahren Sie die Straße bis zum Ende entlang, biegen Sie dann links ab und...

\go south till you get to the coast halte dich südlich, bis du zur Küste kommst

we have a long way to \go wir haben noch einen weiten Weg vor uns

we've completed all of our goals — where do we \go from here? wir haben all unsere Ziele erreicht — wie geht es jetzt weiter?

the train hooted as it went into the tunnel der Zug pfiff, als er in den Tunnel einfuhr

who \goes there? wer da?; (to dog)

\go fetch it! hol'!

▪ to \go towards sb/sth auf jdn/etw zugehen

to \go home nach Hause gehen

to \go to hospital/a party/prison/the toilet ins Krankenhaus/auf eine Party/ins Gefängnis/auf die Toilette gehen

to \go across to the pub rüber in die Kneipe gehen fam

to \go to sea zur See gehen fam

to \go across the street über die Straße gehen

to \go aboard/ashore an Bord/Land gehen

to \go below nach unten gehen

to \go below deck unter Deck gehen

to \go downhill ( also fig) bergab gehen

to have it far to \go es weit haben

to \go offstage [von der Bühne] abgehen

to \go round sich akk drehen

2. (in order to get)

could you \go into the kitchen and get me something to drink, please? könntest du bitte in die Küche gehen und mir was zu trinken holen?

would you \go and get me some things from the supermarket? würdest du mir ein paar Sachen vom Supermarkt mitbringen?

I just want to \go and have a look at that antique shop over there ich möchte nur schnell einen Blick in das Antiquitätengeschäft da drüben werfen

would you wait for me while I \go and fetch my coat? wartest du kurz auf mich, während ich meinen Mantel hole?

I'll just \go and put my shoes on ich ziehe mir nur schnell die Schuhe on

\go and wash your hands geh und wasch deine Hände

she's gone to meet Brian at the station sie ist Brian vom Bahnhof abholen gegangen

to \go and get some fresh air frische Luft schnappen gehen

to \go to see sb jdn aufsuchen

3. (travel) reisen

have you ever gone to Africa before? warst du schon einmal in Afrika?

to \go by bike/car/coach/train mit dem Fahrrad/Auto/Bus/Zug fahren

to \go on a cruise eine Kreuzfahrt machen

to \go on [a] holiday in Urlaub gehen

to \go to Italy nach Italien fahren

last year I went to Spain letztes Jahr war ich in Spanien

to \go on a journey verreisen, eine Reise machen

to \go by plane fliegen

to \go on a trip eine Reise machen

to \go abroad ins Ausland gehen

4. (disappear) stain, keys verschwinden

where have my keys gone? wo sind meine Schlüssel hin?

ah, my tummy ache is gone! ah, meine Bauchschmerzen sind weg!

I really don't know where all my money \goes ich weiß auch nicht, wo mein ganzes Geld hinverschwindet!

half of my salary \goes on rent die Hälfte meines Gehaltes geht für die Miete drauf

gone are the days when... vorbei sind die Zeiten, wo...

here \goes my free weekend... das war's dann mit meinem freien Wochenende...

all his money \goes on his car er steckt sein ganzes Geld in sein Auto

there \goes another one! und wieder eine/einer weniger!

hundreds of jobs will \go das wird Hunderte von Arbeitsplätzen kosten

the president will have to \go der Präsident wird seinen Hut nehmen müssen

that cat will have to \go die Katze muss verschwinden!

all hope has gone jegliche Hoffnung ist geschwunden

to \go adrift NAUT abtreiben, wegtreiben; ( fig) gestohlen werden

one of my books has gone adrift from my desk eines meiner Bücher ist von meinem Schreibtisch verschwunden

to \go missing BRIT, AUS verschwinden

5. (leave) gehen

we have to \go now [or it's time to \go] wir müssen jetzt gehen

I must be \going ich muss jetzt allmählich gehen

has she gone yet? ist sie noch da?

the bus has gone der Bus ist schon weg; ( old)

be gone! hinweg mit dir veraltet

to let sth/sb \go, to let \go of sth/sb etw/jdn loslassen

6. (do)

to \go biking/jogging/shopping/swimming etc. Rad fahren/joggen/einkaufen/schwimmen etc. gehen

to \go looking for sb/sth jdn/etw suchen gehen

if you \go telling all my secrets,... wenn du hergehst und alle meine Geheimnisse ausplauderst,...

don't you dare \go crying to your mum about this untersteh dich, deswegen heulend zu deiner Mama zu laufen

7. (attend)

to \go to church/a concert in die Kirche/ins Konzert gehen

to \go to the cinema [or AM a movie] [or BRIT ( fam) the pictures] ins Kino gehen

to \go to the doctor zum Arzt gehen

to \go to kindergarten/school/university in den Kindergarten/in die Schule/auf die Universität gehen

to \go on a pilgrimage auf Pilgerfahrt gehen

8. (answer)

I'll \go (phone) ich geh' ran; (door) ich mach' auf

9. (dress up)

▪ to \go as sth witch, pirate als etw gehen

what shall I \go in? als was soll ich gehen?

10. + adj (become) werden

the line has gone dead die Leitung ist tot

the milk's gone sour die Milch ist sauer

the tyre has gone flat der Reifen ist platt

my mind suddenly went blank ich hatte plötzlich wie ein Brett vorm Kopf sl

I always \go red when I'm embarrassed ich werde immer rot, wenn mir etwas peinlich ist

he described the new regulations as bureaucracy gone mad er bezeichnete die neuen Bestimmungen als Ausgeburt einer wild gewordenen Bürokratie

I went cold mir wurde kalt

she's gone Communist sie ist jetzt Kommunistin

he's gone all environmental er macht jetzt voll auf Öko fam

to \go bad food schlecht werden

to \go bald/grey kahl/grau werden

to \go bankrupt bankrottgehen

to \go haywire (out of control) außer Kontrolle geraten; (malfunction) verrücktspielen fam

to \go public an die Öffentlichkeit treten; STOCKEX an die Börse gehen

to \go to sleep einschlafen

11. + adj (be) sein

to \go hungry hungern

to \go thirsty dursten, durstig sein ÖSTERR

to \go unmentioned/unnoticed/unsolved unerwähnt/unbemerkt/ungelöst bleiben

12. (turn out) gehen

how did your party \go? und, wie war deine Party?

how's your thesis \going? was macht deine Doktorarbeit?

how are things \going? und, wie läuft's? fam

if everything \goes well... wenn alles gutgeht...

things have gone well es ist gut gelaufen

the way things \go wie das halt so geht

the way things are \going at the moment... so wie es im Moment aussieht...

to \go like a bomb ein Bombenerfolg sein fam

to \go according to plan nach Plan laufen

to \go from bad to worse vom Regen in die Traufe kommen

to \go against/for sb election zu jds Ungunsten/Gunsten ausgehen

to \go wrong schiefgehen, schieflaufen fam

13. (pass) vergehen, verstreichen

time seems to \go faster as you get older die Zeit scheint schneller zu vergehen, wenn man älter wird

only two days to \go... nur noch zwei Tage...

one week to \go till Christmas noch eine Woche bis Weihnachten

in days gone by in längst vergangenen Zeiten

two exams down, one to \go zwei Prüfungen sind schon geschafft, jetzt noch eine, dann ist es geschafft!

I've three years to \go before I can retire mir fehlen noch drei Jahre bis zur Rente!

14. (begin) anfangen

ready to \go? bist du bereit?

one, two, three, \go! eins, zwei, drei, los!

we really must get \going with these proposals wir müssen uns jetzt echt an diese Konzepte setzen

let's \go! los!

here \goes! jetzt geht's los!

15. (fail) kaputtgehen; hearing, health, memory nachlassen; rope reißen

our computer is \going unser Computer gibt seinen Geist auf hum fam

my jeans is gone at the knees meine Jeans ist an den Knien durchgescheuert

her mind is \going sie baut geistig ganz schön ab! fam

16. (die) sterben

she went peacefully in her sleep sie starb friedlich im Schlaf

17. (belong) hingehören

I'll put it away if you tell me where it \goes ich räum's weg, wenn du mir sagst, wo es hingehört

the silverware \goes in the drawer over there das Silber kommt in die Schublade da drüben

those tools \go in the garage diese Werkzeuge gehören in die Garage

that is to \go into my account das kommt auf mein Konto

where do you want that to \go? wo soll das hin?

that \goes under a different chapter das gehört in ein anderes Kapitel

18. (be awarded)

▪ to \go to sb prize, house an jdn gehen; property auf jdn übergehen geh

Manchester went to Labour Manchester ging an Labour

19. (lead) road führen

where does this trail \go? wohin führt dieser Pfad?

20. (extend) gehen

the meadow \goes all the way down to the road die Weide erstreckt sich bis hinunter zur Straße

your idea is good enough, as far as it \goes... deine Idee ist so weit ganz gut,...

the numbers on the paper \go from 1 to 10 die Nummern auf dem Blatt gehen von 1 bis 10

21. (in auction) gehen

I'll \go as high as £200 ich gehe bis zu 200 Pfund

22. (function) watch gehen; machine laufen

our business has been \going for twenty years unser Geschäft läuft seit zwanzig Jahren

I'm not saying anything as long as the tape recorder is \going ich sage gar nichts, solange das Tonbandgerät läuft

to \go slow ECON einen Bummelstreik machen; watch nachgehen

to get sth \going [or to \go] [or to make sth \go] etw in Gang bringen

to get a party \going eine Party in Fahrt bringen

to get [or set] sb \going jdn in Fahrt bringen

to keep \going person weitermachen; car weiterfahren

come on! keep \going! ja, weiter! fam

to keep sth \going etw in Gang halten; factory in Betrieb halten

to keep a conversation \going eine Unterhaltung am Laufen halten

to keep a fire \going ein Feuer am Brennen halten

that thought kept me \going dieser Gedanke ließ mich durchhalten

here's some food to keep you \going hier hast du erst mal was zu essen

23. (have recourse) gehen

to \go to court over sth wegen einer S. gen vor Gericht gehen

to \go to the police zur Polizei gehen

to \go to war in den Krieg ziehen

24. (match, be in accordance)

▪ to \go [with sth] [zu etw dat] passen

these two colours don't \go diese beiden Farben beißen sich

to \go against logic unlogisch sein

to \go against one's principles gegen jds Prinzipien verstoßen

25. (fit)

five \goes into ten two times [or five into ten \goes twice] fünf geht zweimal in zehn

do you think all these things will \go into our little suitcase? glaubst du, das ganze Zeug wird in unseren kleinen Koffer passen? fam

26. (be sold) weggehen fam

\going, \going, gone! zum Ersten, zum Zweiten, [und] zum Dritten!

pocketbooks are \going for $10 for the next two days in den nächsten zwei Tagen sind die Taschenbücher für 10 Dollar zu haben

▪ to \go to sb an jdn gehen

to \go like hot cakes weggehen wie warme Semmeln fam

to be \going cheap billig zu haben sein

27. (serve, contribute)

▪ to \go [to sth] [zu etw dat] beitragen

the money will \go to the victims of the earthquake das Geld ist für die Erdbebenopfer bestimmt

this will \go towards your holiday das [Geld] ist für deinen Urlaub bestimmt

your daughter's attitude only \goes to prove how much... die Einstellung deiner Tochter zeigt einmal mehr, wie sehr...

28. (move) machen

when I \go like this, my hand hurts wenn ich so mache, tut meine Hand weh

\go like this with your hand to show that... mach so mit deiner Hand, um zu zeigen, dass...

29. (sound) machen

I think I heard the doorbell \go just now ich glaube, es hat gerade geklingelt

there \goes the bell es klingelt

ducks \go ‘quack’ Enten machen ‚quack‘

with sirens \going ambulance mit heulender Sirene

30. (accepted)

anything \goes alles ist erlaubt

that \goes for all of you das gilt für euch alle!

31. (be told, sung) gehen; title, theory lauten

I can never remember how that song \goes ich weiß nie, wie dieses Lied geht

the story \goes that... es heißt, dass...

the rumour \goes that... es geht das Gerücht, dass...

32. (compared to)

as hospitals/things \go verglichen mit anderen Krankenhäusern/Dingen

as things \go today it wasn't that expensive für heutige Verhältnisse war es gar nicht so teuer

33. ( fam: use the toilet)

I really have to \go ich muss ganz dringend mal! fam

34. ( fam: expressing annoyance)

I've gone and lost my earring ich habe meinen Ohrring verloren

you've really gone and done it now! jetzt hast du aber was Schönes angerichtet! iron; (pej!)

\go to hell! geh [o scher dich] zum Teufel! fam

35. AM (in restaurant)

do you want that pizza here or to \go? möchten Sie die Pizza hier essen oder mitnehmen?; AM

I'd like a cheeseburger to \go, please ich hätte gerne einen Cheeseburger zum Mitnehmen

36. (available)

is there any beer \going? gibt es Bier?

I'll have whatever is \going ich nehme das, was gerade da ist

37. ( fam: treat)

to \go easy on sb jdn schonend behandeln, jdn glimpflich davonkommen lassen

38.

▶ to \go all out to do sth alles daransetzen, etw zu tun

▶ to \go Dutch getrennt zahlen

▶ easy come, easy \go ( prov) wie gewonnen, so zerronnen prov

▶ \go [and] get stuffed! ( fam) du kannst mich mal! fam

▶ to \go halves on sth sich dat etw je zur Hälfte teilen

▶ here we \go again ( fam) jetzt geht das wieder los! fam

▶ \go [and] take a running jump! mach bloß, dass du abhaust [o ÖSTERR verschwindest]! fam

▶ there you \go bitte schön!; (told you so) sag ich's doch! fam

▶ there he \goes again ( fam) jetzt fängt er schon wieder damit an! fam

▶ don't \go there ( fam) lass dich nicht darauf ein

▶ that \goes without saying das versteht sich von selbst

II. AUXILIARY VERB

future tense

▪ to be \going to do sth etw tun werden

we are \going to have a party tomorrow wir geben morgen eine Party

he was \going to phone me this morning er wollte mich heute Morgen anrufen

isn't she \going to accept the job after all? nimmt sie den Job nun doch nicht an?

III. TRANSITIVE VERB

<goes, went, gone>

1. esp AM (travel)

▪ to \go sth a route, a highway etw nehmen

2. ( fam: say)

▪ to \go sth:

she \goes to me: I never want to see you again! sie sagt zu mir: ich will dich nie wieder sehen!

3. CARDS

▪ to \go sth etw reizen

to \go nap die höchste Zahl von Stichen ansagen

4. BRIT (like)

to not \go much on sth sich dat nicht viel aus etw dat machen

5. (become)

▪ to \go sth:

my mind went a complete blank ich hatte voll ein Brett vorm Kopf! fam

6.

▶ to \go it alone etw im Alleingang tun

▶ to \go it ( fam) es toll treiben fam; (move quickly) ein tolles Tempo drauf haben; (work hard) sich akk reinknien

▶ to \go a long way lange [vor]halten

▶ sb will \go a long way jd wird es weit bringen

▶ to \go nap alles auf eine Karte setzen

▶ to \go it some es laufenlassen fam

IV. NOUN

<pl -es>

1. (turn)

I'll have a \go at driving if you're tired ich kann dich mit dem Fahren ablösen, wenn du müde bist fam

you've had your \go already! du warst schon dran!

hey, it's Ken's \go now he, jetzt ist Ken dran

can I have a \go? darf ich mal?

to miss one \go einmal aussetzen; (not voluntarily) einmal übersprungen werden

2. (attempt) Versuch m

have a \go! versuch' es doch einfach mal! fam

at one \go auf einen Schlag; (drink) in einem Zug fam

all in one \go alle[s] auf einmal

at the first \go auf Anhieb

to give sth a \go etw versuchen

to have a \go at sb (criticize) jdn runtermachen fam; (attack) über jdn herfallen

his boss had a \go at him about his appearance sein Chef hat sich ihn wegen seines Äußeren vorgeknöpft fam

members of the public are strongly advised not to have a \go at this man die Öffentlichkeit wird eindringlich davor gewarnt, etwas gegen diesen Mann zu unternehmen

to have a \go at doing sth versuchen, etw zu tun

to have several \goes at sth für etw akk mehrere Anläufe nehmen

3. no pl (energy) Antrieb m, Elan m

to be full of \go voller Elan sein

4. esp BRIT ( fam: dose) Anfall m

she had such a bad \go of the flu that she took a week off from work sie hatte so eine schlimme Grippe, dass sie eine Woche in Krankenstand ging

5. ( fam: lots of activity)

it's all \go here hier ist immer was los fam

it's all \go and no relaxing on those bus tours auf diesen Busfahrten wird nur gehetzt und man kommt nie zum Ausruhen fam

I've got two projects on the \go at the moment ich habe momentan zwei Projekte gleichzeitig laufen

to be on the \go [ständig] auf Trab sein

I've been on the \go all day long ich war den ganzen Tag auf Achse fam

to keep sb on the \go jdn auf Trab halten fam

6.

▶ to be all the \go BRIT ( dated fam) der letzte Schrei sein

▶ to make a \go of sth mit etw dat Erfolg haben

she's making a \go of her new antique shop ihr neues Antiquitätengeschäft ist ein voller Erfolg fam

▶ that was a near \go das war knapp

▶ it's no \go da ist nichts zu machen

▶ to be touch and \go auf der Kippe stehen fam

▶ from the word \go von Anfang an

V. ADJECTIVE

pred [start]klar, in Ordnung

all systems [are] \go alles klar

all systems \go, take-off in t minus 10 alle Systeme zeigen grün, Start in t minus 10

* * *

go¹ [ɡəʊ]

A pl goes [ɡəʊz] s

1. Gehen n:

on the go umg

a) (ständig) in Bewegung oder auf Achse

b) obs im Verfall begriffen, im Dahinschwinden;

from the word go umg von Anfang an

2. Gang m, (Ver)Lauf m

3. umg Schwung m, Schmiss m umg:

this song has no go;

he is full of go er hat Schwung, er ist voller Leben

4. umg Mode f:

it is all the go now es ist jetzt große Mode

5. umg Erfolg m:

make a go of sth etwas zu einem Erfolg machen;

no go

a) kein Erfolg,

b) aussichts-, zwecklos;

it’s no go es geht nicht, nichts zu machen

6. umg Abmachung f:

it’s a go! abgemacht!

7. umg Versuch m:

have a go at sth etwas probieren oder versuchen;

let me have a go lass mich mal (probieren)!;

have a go at sb jemandem was zu hören geben umg;

have a go (Fußball) abziehen;

at one go auf einen Schlag, auf Anhieb;

in one go auf einen Sitz;

at the first go gleich beim ersten Versuch;

it’s your go du bist an der Reihe oder dran

8. umg ( besonders unangenehme) Sache, Geschichte f:

what a go! ’ne schöne Geschichte oder Bescherung!, so was Dummes!;

it was a near go das ging gerade noch (einmal) gut

9. umg

a) Portion f (einer Speise)

b) Glas n:

his third go of brandy sein dritter Kognak

10. Anfall m (einer Krankheit):

my second go of influenza meine zweite Grippe

B adj TECH umg funktionstüchtig

C v/i prät went [went], pperf gone [ɡɒn; US ɡɔːn], 3. sg präs goes [ɡəʊz]

1. gehen, fahren, reisen ( alle:

to nach), sich (fort)bewegen:

go on foot zu Fuß gehen;

go by plane ( oder air) mit dem Flugzeug reisen, fliegen;

go to Paris nach Paris reisen oder gehen;

go to the country Br (das Parlament auflösen und) Neuwahlen ausschreiben; → horseback A, train A 1

2. (fort)gehen, abfahren, abreisen (to nach):

people were coming and going Leute kamen und gingen;

who goes there? MIL wer da?;

I must be going ich muss gehen oder weg oder fort; → let¹ Bes Redew

3. verkehren, fahren (Fahrzeuge)

4. anfangen, loslegen, -gehen:

go! SPORT los!;

go to it! mach dich dran!, ran! (beide umg);

here you go again! jetzt fängst du schon wieder an!;

just go and try versuchs doch mal!;

here goes! umg dann mal los!, ran (an den Speck)!

5. gehen, führen (to nach):

this road goes to York

6. sich erstrecken, reichen, gehen (to bis):

the belt does not go round her waist der Gürtel geht oder reicht nicht um ihre Taille;

as far as it goes bis zu einem gewissen Grade;

it goes a long way es reicht lange (aus)

7. fig gehen:

let it go at that lass es dabei bewenden; → all Bes Redew, anywhere 1, court A 10, expense Bes Redew, far Bes Redew, heart Bes Redew, nowhere A 2

8. MATH (into) gehen (in akk), enthalten sein (in dat):

5 into 10 goes twice

9. gehen, passen ( beide:

into, in in akk), fallen (to auf akk):

it does not go into my pocket es geht oder passt nicht in meine Tasche;

12 inches go to the foot 12 Zoll gehen auf oder bilden einen Fuß

10. gehören (in, into in akk; on auf akk):

the books go on the shelf die Bücher gehören in oder kommen auf das Regal;

where does this go? wohin kommt das?

11. (to) gehen (an akk) (Preis etc), zufallen (dat) (Erbe):

the money is going to a good cause das Geld fließt einem guten Zweck zu oder kommt einem guten Zweck zugute!

12. TECH gehen, laufen, funktionieren (alle auch fig):

the engine is going;

keep (set) sth going etwas in Gang halten (bringen);

make things go die Sache in Schwung bringen; → get B 14, C 4, keep B 2

13. werden, in einen (bestimmten) Zustand übergehen oder verfallen:

your coffee will go cold dein Kaffee wird kalt;

go blind erblinden;

go Conservative zu den Konservativen übergehen; → bad¹ A 13, hot A 3, mad A 1

14. (gewöhnlich) (in einem Zustand) sein, sich ständig befinden:

go armed bewaffnet sein;

go in rags ständig in Lumpen herumlaufen;

go hungry hungern;

going sixteen im 16. Lebensjahr; → fear A 1, unheeded

15. a) meist go with child schwanger sein

b) go with young ZOOL trächtig sein

16. (with) gehen (mit), sich halten oder anschließen (an akk): → tide¹ A 3

17. sich halten (by, on, upon an akk), gehen, handeln, sich richten, urteilen (on, upon nach):

have nothing to go upon keine Anhaltspunkte haben;

going by her clothes ihrer Kleidung nach (zu urteilen)

18. umgehen, kursieren, im Umlauf sein (Gerüchte etc):

the story goes that … es heißt oder man erzählt sich, dass …

19. gelten ( for für):

what he says goes umg was er sagt, gilt;

that goes for all of you das gilt für euch alle;

it goes without saying es versteht sich von selbst, (es ist) selbstverständlich

20. gehen, laufen, bekannt sein:

it goes by ( oder under) the name of … es läuft unter dem Namen …;

my dog goes by the name of Rover mein Hund hört auf den Namen Rover

21. as hotels go im Vergleich zu anderen Hotels;

he’s a meek man, as men go er ist ein vergleichsweise sanftmütiger Mann

22. vergehen, -streichen:

how time goes! wie (doch) die Zeit vergeht!;

one minute to go noch eine Minute;

with five minutes to go SPORT fünf Minuten vor Spielende

23. WIRTSCH weggehen, abgesetzt oder verkauft werden ( beide:

at, for für):

“everything must go” „Totalausverkauf“;

go for nothing umsonst sein (Mühe etc); → cake A 1

24. (on, in) aufgehen (in dat), ausgegeben werden (für):

most of the money goes in wages;

all his money goes on drink er gibt sein ganzes Geld für Alkohol aus

25. dazu beitragen oder dienen ( to do zu tun), dienen (to zu), verwendet werden (to, toward[s] für, zu):

it goes to show dies zeigt, daran erkennt man;

this only goes to show you the truth dies dient nur dazu, Ihnen die Wahrheit zu zeigen

26. verlaufen, sich entwickeln oder gestalten:

how does the play go? wie geht oder welchen Erfolg hat das Stück?;

things have gone badly with me es ist mir schlecht ergangen

27. ausgehen, -fallen:

the decision went against him die Entscheidung fiel zu seinen Ungunsten aus;

it went well es ging gut (aus)

28. Erfolg haben:

the play goes;

go big umg ein Riesenerfolg sein

29. (with) gehen, sich vertragen, harmonieren (mit), passen (zu):

black goes well with yellow

30. ertönen, erklingen, läuten (Glocke), schlagen (Uhr):

the clock went five die Uhr schlug fünf;

the doorbell went es klingelte oder läutete

31. mit einem Knall etc losgehen:

bang went the gun die Kanone machte bumm

32. lauten (Worte etc):

I forget how the words go mir fällt der Text im Moment nicht ein;

this is how the tune goes so geht die Melodie;

this song goes to the tune of … dieses Lied geht nach der Melodie von …

33. gehen, verschwinden, abgeschafft werden:

he must go er muss weg;

these laws must go die Gesetze müssen verschwinden

34. (dahin)schwinden:

his strength is going;

my eyesight is going meine Augen werden immer schlechter

35. zum Erliegen kommen, zusammenbrechen (Handel etc)

36. kaputtgehen (Sohlen etc)

37. sterben

38. (im ppr mit inf) zum Ausdruck einer Zukunft, besonders

a) einer Absicht

b) etwas Unabänderlichem:

it is going to rain es gibt Regen, es wird (bald oder gleich) regnen;

he is going to read it er wird oder will es (bald) lesen;

she is going to have a baby sie bekommt ein Kind;

what was going to be done? was sollte nun geschehen?

39. (mit nachfolgendem ger) meist gehen:

go swimming schwimmen gehen;

you must not go telling him du darfst es ihm ja nicht sagen;

he goes frightening people er erschreckt immer die Leute

40. (daran)gehen, sich aufmachen oder anschicken:

he went to find him er ging ihn suchen;

she went to see him sie besuchte ihn;

go fetch! bring es!, hol es!;

he went and sold it umg er hat es tatsächlich verkauft; er war so dumm, es zu verkaufen

41. “pizzas to go” (Schild) US „Pizzas zum Mitnehmen“

42. erlaubt sein:

everything goes in this place hier ist alles erlaubt

43. besonders US umg wiegen:

I went 90 kilos last year letztes Jahr hatte ich 90 Kilo

D v/t

1. einen Weg, eine Strecke etc gehen

2. einen Betrag wetten, setzen (on auf akk)

3. Kartenspiel: ansagen

4. US umg eine Einladung oder Wette annehmen von:

I’ll go you! ich nehme an!, gemacht!

5. go it umg

a) sich reinknien, (mächtig) rangehen,

b) es toll treiben, auf den Putz hauen,

c) handeln:

go it alone einen Alleingang machen;

go it! ran!, (immer) feste! umg

go² [ɡəʊ] Go n (japanisches Brettspiel)

* * *
1. intransitive verb,
pres. he goes, p.t. went, pres. p. going, p.p. gone

1) gehen; [Fahrzeug:] fahren; [Flugzeug:] fliegen; [Vierfüßer:] laufen; [Reptil:] kriechen; (on horseback etc.) reiten; (on skis, roller skates) laufen; (in wheelchair, pram, lift) fahren

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go on a journey — eine Reise machen; verreisen

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

2) (proceed as regards purpose, activity, destination, or route) [Bus, Zug, Lift, Schiff:] fahren; (use means of transportation) fahren; (fly) fliegen; (proceed on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel:] verkehren (from... to zwischen + Dat.... und)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to a dance — tanzen gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

go [out] to China — nach China gehen

go [over] to America — nach Amerika [hinüber]fliegen/-fahren

go [off] to London — nach London [ab]fahren/[ab]fliegen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go this/that way — hier/da entlanggehen/-fahren

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

go towards something/somebody — auf etwas/jemanden zugehen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go looking for somebody — jemanden suchen gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

go to live in Berlin — nach Berlin ziehen

go to see somebody — jemanden aufsuchen

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

go and do something — [gehen und] etwas tun

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

3) (start) losgehen; (in vehicle) losfahren

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

4) (pass, circulate, be transmitted) gehen

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

5) (make specific motion, do something specific)

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

6) (act, work, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine:] laufen

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

go by electricity — mit Strom betrieben werden

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

that'll keep me going — damit komme ich aus

keep something going — etwas in Gang halten

make something go, get/set something going — etwas in Gang bringen

7)

go to — (attend)

go to work — zur Arbeit gehen

go to church/school — in die Kirche/die Schule gehen

go to a comprehensive school — eine Gesamtschule besuchen; auf eine Gesamtschule gehen

8) (have recourse)

go to the originals — auf die Quellen zurückgreifen

go to the relevant authority/UN — sich an die zuständige Behörde/UN wenden

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

9) (depart) gehen; [Bus, Zug:] [ab]fahren; [Post:] rausgehen (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

10) (euphem.): (die) sterben

be dead and gone — tot sein

after I go — wenn ich einmal nicht mehr bin

11) (fail) [Gedächtnis, Kräfte:] nachlassen; (cease to function) kaputtgehen; [Maschine, Computer usw.:] ausfallen; [Sicherung:] durchbrennen; (break) brechen; [Seil usw.:] reißen; (collapse) einstürzen; (fray badly) ausfransen

the jacket has gone at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durchgescheuert

12) (disappear) verschwinden; [Geruch, Rauch:] sich verziehen; [Geld, Zeit:] draufgehen (ugs.) (in, on für); (be relinquished) aufgegeben werden; [Tradition:] abgeschafft werden; (be dismissed) [Arbeitskräfte:] entlassen werden

be gone from sight — außer Sicht geraten sein

my coat/the stain has gone — mein Mantel/der Fleck ist weg

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

all his money goes on women — er gibt sein ganzes Geld für Frauen aus

13) (elapse) [Zeit:] vergehen; [Interview usw.:] vorüber-, vorbeigehen

that has all gone by — das ist jetzt alles vorbei

in days gone by — in längst vergangenen Zeiten

14)

to go — (still remaining)

have something [still] to go — [noch] etwas übrig haben

there's hours to go — es dauert noch Stunden

one week etc. to go to... — noch eine Woche usw. bis...

there's only another mile to go — [es ist] nur noch eine Meile

still have a mile to go — noch eine Meile vor sich (Dat.) haben

one down, two to go — einer ist bereits erledigt, bleiben noch zwei übrig (salopp)

15) (be sold) weggehen (ugs.); verkauft werden

it went for £1 — es ging für 1 Pfund weg

going! going! gone! — zum ersten! zum zweiten! zum dritten!

16) (run) [Grenze, Straße usw.:] verlaufen, gehen; (afford access, lead) gehen; führen; (extend) reichen; (fig.) gehen

as or so far as he/it goes — soweit

17) (turn out, progress) [Ereignis, Projekt, Interview, Abend:] verlaufen

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

how is the book going? — was macht [denn] das Buch?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

18) (be, have form or nature, be in temporary state) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel:] lauten

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against something — mit etwas nicht übereinstimmen

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go hungry — hungern; hungrig bleiben

go without food/water — es ohne Essen/Wasser aushalten

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also go against

19) (become) werden

the tyre has gone flat — der Reifen ist platt

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the constituency/York went Tory — der Wahlkreis/York ging an die Tories

20) (have usual place) kommen; (belong) gehören

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

21) (fit) passen

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

six into twelve goes twice — sechs geht zweimal in zwölf

five goes into forty exactly — vierzig durch fünf geht auf

22) (harmonize, match) passen ( with zu)

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

23) (serve, contribute) dienen

the qualities that go to make a leader — die Eigenschaften, die einen Führer ausmachen

it just goes to show that... — daran zeigt sich, dass...

24) (make sound of specified kind) machen; (emit sound) [Turmuhr, Gong:] schlagen; [Glocke:] läuten

There goes the bell. School is over — Es klingelt. Die Schule ist aus

the fire alarm went at 3 a. m. — der Feueralarm ging um 3 Uhr morgens los

a police car with its siren going — ein Polizeiwagen mit eingeschalteter Sirene

25) as intensifier (coll.)

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

26) (coll.): (be acceptable or permitted) erlaubt sein; gehen (ugs.)

everything/anything goes — es ist alles erlaubt

it/that goes without saying — es/das ist doch selbstverständlich

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone
2. transitive verb, forms as
I

1) (Cards) spielen

2) (coll.)

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

he has been going it a bit too hard — er hat es etwas zu weit getrieben

go it! — los!; weiter!
3. noun
, pl. goes (coll.)

1) (attempt, try) Versuch, der; (chance) Gelegenheit, die

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at doing something — versuchen, etwas zu tun

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

in two/three goes — bei zwei/drei Versuchen

at the first go — auf Anhieb

2)

have a go at somebody — (scold) sich (Dat.) jemanden vornehmen od. vorknöpfen (ugs.); (attack) über jemanden herfallen

3) (period of activity)

in one go — auf einmal

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

4) (energy) Schwung, der

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

5) (vigorous activity)

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)

it's all go at work — es ist ganz schön was los bei der Arbeit

be on the go — auf Trab sein (ugs.)

keep somebody on the go — jemanden auf Trab halten (ugs.)

6) (success)

make a go of something — mit etwas Erfolg haben

it's no go — da ist nichts zu machen
4. adjective
(coll.)

all systems go — alles klar

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go on to

- go on with

- go out

- go over

- go over to

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *

(deer-) stalking expr.

auf die Pirsch gehen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: went, gone)

= funktionieren v.

führen v.

gehen v.

(§ p.,pp.: ging, ist gegangen)

English-german dictionary > go
7 remold

(Amer.) see academic.ru/61450/remould">remould

* * *

re·mold

vt AM see remould

re·mould, AM re·mold

I. vt

[ˌri:ˈməʊld, AM -ˈmoʊld]

▪ to \remold sth etw neu gestalten

to \remold one's image sein Image aufpolieren fam

to \remold a tyre [or wheel] einen Reifen runderneuern

II. n

[ˈri:məʊld, AM -moʊld]

of a tyre Runderneuerung f

* * *
(US) ["riː'məʊld]
1. vt

1) (TECH) tyre runderneuern

2) (fig) society umgestalten; team also ummodeln (inf)

2. n
['riːməʊld] (= tyre) runderneuerter Reifen
* * *

remold

A v/t [ˌriːˈməʊld]

1. neu formen, umformen, umgestalten (auch fig)

2. einen Reifen runderneuern

B s [ˈriːməʊld] runderneuerter Reifen

* * *

(Amer.) see remould

English-german dictionary > remold
8 tread

1. noun
1) (of tyre, shoe, boot, etc.) Lauffläche, die

2 millimetres of tread on a tyre — 2 Millimeter Profil auf einem Reifen

2) (manner of walking) Gang, der; (sound of walking) Schritt, der

walk with a springy/catlike tread — einen federnden/katzenhaften Gang haben

3) (of staircase) [Tritt]stufe, die
2. intransitive verb,
trod, trodden or trod treten (in/on in/auf + Akk.); (walk) gehen

tread carefully — (fig.) behutsam vorgehen

tread on somebody's toes — (lit. or fig.) jemandem auf die Füße treten

tread dirt into the carpet/all over the house — Schmutz in den Teppich treten/im ganzen Haus herumtreten
3. transitive verb,
trod, trodden or trod

1) (walk on) treten auf (+ Akk.); stampfen [Weintrauben]; (fig.) gehen [Weg]

be trodden underfoot — mit Füßen getreten werden

tread water — (Swimming) Wasser treten

2) (make by walking or treading) austreten [Weg]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92893/tread_down">tread down

- tread in

* * *
[tred] 1. past tense - trod; verb
1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) treten

2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.) entlangschreiten

3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.) zertreten
2. noun
1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) der Schritt

2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) das Profil

3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) die Trittfläche

•

- tread water

* * *

tread

[tred]

I. vi

<trod or AM also treaded, trodden or AM, AUS trod>

1. (step)

▪ to \tread somewhere irgendwohin treten

he trod all over my nice clean floor in his filthy boots! er trampelte mit seinen dreckigen Stiefeln über meinen schönen sauberen Fußboden!

to \tread carefully vorsichtig auftreten

▪ to \tread in/on sth in/auf etw akk treten

2. (maltreat)

▪ to \tread on sb jdn treten

3.

▶ to \tread carefully vorsichtig vorgehen; see also toe

II. vt

<trod or AM also treaded, trodden or AM, AUS trod>

▪ to \tread sth down grass etw niedertreten

▪ to \tread sth into sth etw in etw akk [hinein]treten

a load of food had been trodden into the carpet eine Ladung voll Essen war im Teppich festgetreten worden

to \tread the boards ( hum) auf den Brettern stehen

to \tread grapes Trauben stampfen

to \tread water Wasser treten

to \tread one's weary way ( liter) mühselig seinen Weg gehen

▶ to \tread water in einer Sackgasse stecken

III. n

1. no pl (walking) Tritt m, Schritt m

a heavy \tread ein schwerer Schritt

2. (step) Stufe f

3. (profile) of tyre [Reifen]profil nt; of shoe [Schuh]profil nt

* * *
[tred] vb: pret trod, ptp trodden
1. n

1)

(= act) over the years the tread of feet has worn the steps away — über die Jahre sind die Stufen völlig ausgetreten worden

2) (= gait, noise) Schritt m, Tritt m

to walk with a heavy/springy tread — mit schweren/hüpfenden Schritten gehen, einen schweren/hüpfenden Gang haben

I could hear his tread on the stairs — ich konnte seine Schritte auf der Treppe hören

3) (of stair) Stufe f

4) (of shoe, tyre) Profil nt, Lauffläche f

2. vi

1) (= walk) gehen

2) (= bring foot down) treten (on auf +acc)

mind you don't tread on it! — passen Sie auf, dass Sie nicht darauf treten!

will you tread on that cigarette end? — könnten Sie den Zigarettenstummel austreten?

he trod on my foot — er trat mir auf den Fuß

to tread on sb's heels (lit) — jdm auf die Fersen treten; (fig) an jds Fersen (dat) hängen

to tread softly or lightly — leise or leicht auftreten

to tread carefully (lit) — vorsichtig gehen; (fig) vorsichtig vorgehen

to tread in sb's footsteps (fig) — in jds Fuß(s)tapfen (acc) treten

3. vt
path (= make) treten; (= follow) gehen
he's treading the same path as his father (fig) — er hat den gleichen Weg wie sein Vater eingeschlagen

to tread a fine line between... — sich vorsichtig zwischen... bewegen

it got trodden underfoot — es wurde zertreten

to tread grapes — Trauben stampfen

he trod his cigarette into the sand — er trat seine Zigarette im Sand aus

to tread water — Wasser treten; (fig) auf der Stelle treten

to tread the boards (Theat) — auf der Bühne or den Brettern stehen

don't tread that earth into the carpet — treten Sie die Erde nicht in den Teppich

* * *

tread [tred]

A s

1. Tritt m, Schritt m

2. Trittfläche f

3. a) Tritt(spur) m(f)

b) (Rad- etc) Spur f

4. TECH

a) Lauffläche f (eines Rades)

b) AUTO (Reifen) Profil n

5. Spurweite f

6. Pedalabstand m (am Fahrrad)

7. a) Fußraste f, Trittbrett n

b) (Leiter) Sprosse f

8. Auftritt m (einer Stufe)

9. ORN

a) Treten n (Begattung)

b) Hahnentritt m (im Ei)

B v/t prät trod [trɒd; US trɑd], pperf trodden [ˈtrɒdn; US ˈtrɑdn], trod

1. beschreiten:

tread a dangerous path fig einen gefährlichen Weg eingeschlagen haben; → board¹ A 8

2. einen Raum etc durchmessen

3. einen Pfad treten:

tread (down)

a) zertreten, zertrampeln,

b) festtreten;

tread in eintreten;

tread mud into the carpet Schmutz in den Teppich eintreten;

tread out ein Feuer austreten;

tread underfoot herumtreten auf (dat)

4. einen Tanzschritt machen: → measure A 10

5. ein Pedal etc, auch Wasser treten

6. ORN eine Henne treten (Hahn)

C v/i

1. treten (on auf akk):

tread lightly ( oder softly)

a) leise auftreten,

b) fig vorsichtig zu Werke gehen; → air¹ A 1, toe A 1

2. (einher)schreiten: → angel 1

3. tread on

a) herumtrampeln auf (dat),

b) zertrampeln

4. fig unmittelbar folgen (on auf akk): → heel¹ Bes Redew

5. ORN

a) treten (Hahn)

b) sich paaren

* * *
1. noun
1) (of tyre, shoe, boot, etc.) Lauffläche, die

2 millimetres of tread on a tyre — 2 Millimeter Profil auf einem Reifen

2) (manner of walking) Gang, der; (sound of walking) Schritt, der

walk with a springy/catlike tread — einen federnden/katzenhaften Gang haben

3) (of staircase) [Tritt]stufe, die
2. intransitive verb,
trod, trodden or trod treten (in/on in/auf + Akk.); (walk) gehen

tread carefully — (fig.) behutsam vorgehen

tread on somebody's toes — (lit. or fig.) jemandem auf die Füße treten

tread dirt into the carpet/all over the house — Schmutz in den Teppich treten/im ganzen Haus herumtreten
3. transitive verb,
trod, trodden or trod

1) (walk on) treten auf (+ Akk.); stampfen [Weintrauben]; (fig.) gehen [Weg]

be trodden underfoot — mit Füßen getreten werden

tread water — (Swimming) Wasser treten

2) (make by walking or treading) austreten [Weg]

Phrasal Verbs:

- tread down

- tread in

* * *

v.

(§ p.,p.p.: trod, trodden)

= schreiten v.

(§ p.,pp.: schritt, ist geschritten)

treten v.

(§ p.,pp.: trat, ist/hat getreten) (tyres) n.

Profil -e (Reifen) n.

English-german dictionary > tread
9 blow

I 1. intransitive verb,
blew, blown

1) [Wind:] wehen; [Sturm:] blasen; [Luft:] ziehen

there is a gale blowing out there — es stürmt draußen

2) (exhale) blasen

blow on one's hands to warm them — in die Hände hauchen, um sie zu wärmen

blow hot and cold — (fig.) einmal hü und einmal hott sagen

3) (puff, pant) [Person:] schwer atmen, schnaufen; [Tier:] schnaufen

4) (be sounded by blowing) geblasen werden; [Trompete, Flöte, Horn, Pfeife usw.:] ertönen

5) (melt) [Sicherung, Glühfaden:] durchbrennen
2. transitive verb,
blew, blown (see also academic.ru/40388/k">k)

1) (breathe out) [aus]blasen, ausstoßen [Luft, Rauch]

2) (send by blowing)

blow somebody a kiss — jemandem eine Kusshand zuwerfen

3) blasen [Blätter, Schnee, Staub usw.]

4) (make by blowing) blasen [Glas]; machen [Seifenblasen]

5) (sound) blasen [Trompete, Flöte, Horn, Pfeife usw.]

blow one's own trumpet — (fig.) sein Eigenlob singen

6) (clear)

blow one's nose — sich (Dat.) die Nase putzen

7) (send flying) schleudern

blow something to pieces — etwas in die Luft sprengen

8) (cause to melt) durchbrennen lassen [Sicherung, Glühlampe]; durchhauen (ugs.) [Sicherung]

9) (break into) sprengen, aufbrechen [Tresor, Safe]

10) (coll.): (reveal) verraten [Plan, Komplizen]

11) p.t., p.p. blowed (coll.): (curse)

[well,] I'm or I'll be blowed — ich werde verrückt! (salopp)

blow you, Jack! — du kannst mich mal gern haben! (salopp)

blow! — [so ein] Mist! (ugs.)

blow the expense — es ist doch Wurscht, was es kostet (ugs.)

12) (sl.): (squander) verpulvern, verplempern (ugs.) [Geld, Mittel, Erbschaft]

blow it — (lose opportunity) es vermasseln (salopp)

Phrasal Verbs:

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up
II noun
1) (stroke) Schlag, der; (with axe) Hieb, der; (jolt, push) Stoß, der

in or at one blow — (lit. or fig.) mit einem Schlag

come to blows — handgreiflich werden

a blow-by-blow account — ein Bericht in allen Einzelheiten

2) (disaster) [schwerer] Schlag, der (fig.) (to für)

come as or be a blow to somebody — ein schwerer Schlag für jemanden sein

* * *
I [bləu] noun
1) (a stroke or knock: a blow on the head.) der Stoß

2) (a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.) der Schicksalsschlag
II [bləu] past tense - blew; verb
1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.) wehen

2) ((of eg wind) to cause (something) to move in a given way: The explosion blew off the lid.) umwehen

3) (to be moved by the wind etc: The door must have blown shut.) (zu)blasen

4) (to drive air (upon or into): Please blow into this tube!)

5) (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) blasen

•

- blowhole
- blow-lamp
- blow-torch
- blowout
- blowpipe
- blow one's top
- blow out
- blow over
- blow up
* * *

blow¹

[bləʊ, AM bloʊ]

I. vi

<blew, blown>

1. wind wehen, blasen

an icy wind began to \blow ein eisiger Wind kam auf

2. (be moved) wehen

the window blew open/shut das Fenster wurde auf-/zugeweht

3. (make a sound) ertönen

he scored just before the whistle blew er schoss kurz vor dem Schlusspfiff ein Tor

4. (exhale) blasen, pusten fam

5. esp BRIT (pant) keuchen

to puff and \blow schnaufen und keuchen

6. whale spritzen, blasen

there she \blows! Wal in Sicht!

7. (break, go off) fuse, light bulb durchbrennen; gasket undicht werden; circuit-breaker herausspringen; tyre platzen

8. ( fam: leave) abhauen fam

OK folks, I've got to \blow so Leute, ich muss dann mal los fam

9.

▶ sb \blows hot and cold ( fam) jd kann sich akk nicht entscheiden

II. vt

<blew, blown>

1. (propel)

▪ to \blow sth in/off sth etw in/von etw akk blasen; wind

▪ to \blow sth across/in/onto sth etw über/in/auf etw akk wehen

the gale blew the ship onto the rocks der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen

▪ to \blow sth off sth etw von etw dat wehen

2. (send)

to \blow sb a kiss [or a kiss at sb] jdm ein Küsschen zuwerfen, jdm ein Bussi schicken ÖSTERR fam

3. (play)

▪ to \blow sth etw blasen

to \blow a horn MIL ein Hornsignal geben

to \blow the trumpet Trompete spielen

to \blow the whistle (start a match) [das Spiel] anpfeifen; (stop, end a match) [das Spiel] abpfeifen

4. (evacuate)

to \blow an egg ein Ei ausblasen

to \blow one's nose sich dat die Nase putzen

5. (create)

to \blow bubbles [Seifen]blasen machen

to \blow a fire ein Feuer anfachen

to \blow glass Glas blasen

to \blow smoke rings [Rauch]ringe [in die Luft] blasen

6. (destroy)

▪ to \blow sth etw zerstören [o fam kaputt machen]; (by bombing) etw in die Luft sprengen [o fam jagen]

we blew a tyre uns ist ein Reifen geplatzt

I've \blown a fuse/light bulb mir ist eine Sicherung/Glühbirne durchgebrannt

to be \blown to pieces in die Luft gesprengt werden; body zerfetzt werden

to \blow a safe open einen Safe [auf]sprengen

7. ( fam: squander)

to \blow money Geld verpulvern fam

8. ( fam: expose)

▪ to \blow sth etw auffliegen lassen fam

to \blow sb's cover jdn [o jds Tarnung] auffliegen lassen fam

I got some useful information before my cover was \blown bevor ich aufflog sammelte ich wertvolle Informationen

▪ to be \blown auffliegen fam

9.

<blowed, blowed>

BRIT ( fam: damn)

\blow ! verflixt! fam

\blow the expense, we'll take it! scheiß auf die Kosten, wir nehmen es! derb

I'll be \blowed! (surprised) ich glaub, mich tritt ein Pferd! fam; (angered) das werden wir ja sehen!

I'm \blowed if...! das wollen wir doch mal sehen, ob...!

10. ( fam: bungle)

▪ to \blow sth etw vermasseln sl

you've \blown it/your chance! du hast es vermasselt! sl

11. ( vulg sl: fellate)

▪ to \blow sb jdm einen blasen vulg

12.

▶ to \blow one's cool esp AM ( fam) die Fassung verlieren, sich akk aufregen

▶ to \blow a fuse [or gasket] in die Luft gehen fig fam, explodieren fig

▶ to \blow the gaff BRIT ( fam) nicht dichthalten fam

▶ to \blow the gaff on sb BRIT ( fam) jdn verpfeifen fam

don't \blow the gaff on us about putting the rat in his desk kein Wort darüber, dass wir die Ratte in seinem Tisch versteckt haben

▶ to \blow one's own horn [or trumpet] sich akk selbst loben

▶ to \blow one's lid [or stack] [or top] ( fam) explodieren fig, in die Luft gehen fig fam

▶ to \blow the lid off sth etw aufdecken

▶ to \blow sb's mind ( fam) jdn umhauen fig fam

▶ to \blow smoke übertreiben

he's just \blowing smoke das ist doch nur heiße Luft fam

▶ to \blow sb/sth out of the water (abandon) jdn/etw fallenlassen; (destroy credibility of) jdn/etw diskreditieren

▶ to \blow sb out of the water (surprise) jdn umhauen

▶ to \blow the whistle on sb ( fam) über jdn auspacken fam

III. n no pl

1. (exhalation) Blasen nt

let me have a \blow of your trumpet lass mich mal deine Trompete spielen!

2. (with nose)

to have a [good] \blow sich dat [gründlich] die Nase putzen

3. BRIT ( dated: fresh air)

to go for a \blow einen [ausgedehnten] Spaziergang machen

4. ( fam: marijuana) Pot nt sl

blow²

[bləʊ, AM bloʊ]

n

1. (hit) Schlag m; (with the fist also) Fausthieb m

a \blow to the face/head ein Schlag m ins Gesicht/auf den Kopf

to come to \blows over sth sich akk wegen einer S. gen prügeln

2. (misfortune) [Schicksals]schlag m (to/for für + akk); (shock) Schlag m (to/for für + akk)

to be [or come as] a [terrible] \blow ein schwerer Schlag sein

to cushion [or soften] the \blow den Schock mildern

3.

▶ \blow for \blow in allen Einzelheiten

▶ at one \blow auf einen Schlag

▶ to strike a \blow against sb/sth jdm/etw einen [schweren] Schlag versetzen

▶ to strike a \blow for sth viel für etw akk bewirken

* * *
I [bləʊ]
n (lit, fig)
Schlag m; (fig = sudden misfortune also) Schicksalsschlag m (for, to für)
to come to blows — handgreiflich werden

it came to blows — es gab Handgreiflichkeiten

at a ( single) or one blow (fig) — mit einem Schlag (inf)

to give sb/sth a blow — jdn/etw schlagen

to deal sb/sth a blow (fig) — jdm/einer Sache einen Schlag versetzen

to strike a blow for sth (fig) — einer Sache (dat) einen großen Dienst erweisen

without striking a blow — ohne jede Gewalt

to match sth blow for blow —

they matched us blow for blow — sie haben Schlag auf Schlag gekontert
II vb: pret blew, ptp blown
1. vi

1) (wind) wehen, blasen

blowing in from the window — es zog vom Fenster her

the wind was blowing hard — es wehte ein starker Wind

2) (person) blasen, pusten (on auf +acc)

to blow on one's soup — auf die Suppe pusten

3) (= move with the wind) fliegen; (leaves, hat, papers also) geweht werden

the door blew open/shut — die Tür flog auf/zu

4) (= make sound bugle, horn) blasen; (whistle) pfeifen

then the whistle blew (Sport) — da kam der Pfiff

5) (fuse, light bulb) durchbrennen; (gasket) platzen

6) (whale) spritzen

there she blows! — Wal in Sicht!

7) (= pant) pusten (inf), schnaufen (inf); (animal) schnaufen

8) (inf: leave) abhauen (inf)

2. vt

1) (= move by blowing breeze) wehen; (strong wind, draught) blasen; (gale etc) treiben; (person) blasen, pusten (inf)

the wind blew the ship off course — der Wind trieb das Schiff vom Kurs ab

to blow sb a kiss — jdm eine Kusshand zuwerfen

2) (= drive air into) fire anblasen; eggs ausblasen

to blow one's nose — sich (dat) die Nase putzen

3) (= make by blowing) glass, smoke rings blasen; bubbles machen

4) trumpet blasen; (HUNT, MIL) horn blasen in (+acc)

the referee blew his whistle — der Schiedsrichter pfiff

or horn (US) (fig) — sein eigenes Lob singen

5) (= burn out, blow up) safe, bridge etc sprengen; valve, gasket platzen lassen; transistor zerstören

I've blown a fuse/light bulb — mir ist eine Sicherung/Birne durchgebrannt

or tire (US) — an dem Auto ist ein Reifen geplatzt

to be blown to pieces (bridge, car) — in die Luft gesprengt werden; (person) zerfetzt werden

6) (inf: spend extravagantly) money verpulvern (inf)

7) (inf: reveal) secret verraten → gaff

See:

→ gaff

8) (Brit inf

= damn) blow! — Mist! (inf)

blow this rain! — dieser mistige Regen! (inf)

blow the expense/what he likes! — das ist doch wurscht, was es kostet/was er will (inf)

well, I'll be blowed — Mensch(enskind)! (inf)

I'll be blowed if I'll do it — ich denke nicht im Traum dran(, das zu tun)

... and blow me if he still didn't forget —... und er hat es trotzdem glatt vergessen (inf)

9) (inf)

to blow one's chances of doing sth — es sich (dat) verscherzen, etw zu tun

I think I've blown it — ich glaube, ich habs versaut (inf)

10)

See:

→ mind

11) (esp US sl

= fellate) to blow sb — jdm einen blasen (sl)

3. n

1) (= expulsion of breath) Blasen nt, Pusten nt (inf)

to give a blow — blasen, pusten (inf); (when blowing nose) sich schnäuzen

2) (Brit

= breath of air) to go for a blow — sich durchlüften lassen

* * *

blow¹ [bləʊ]

A s

1. Blasen n, Wehen n

2. a) SCHIFF steife Brise

b) Luftzug m:

go for a blow an die frische Luft gehen

c) umg Sturm m

3. Blasen n, Stoß m (in ein Instrument):

a blow on a whistle ein Pfiff

4. give one’s nose a blow sich die Nase putzen, sich schneuzen

5. Eierlegen n, Schmeiß m (der Fliegen)

6. TECH

a) undichte Stelle, Leck n

b) Damm-, Deichbruch m

7. METALL Chargengang m (Hochofen), Schmelze f (Konverterbetrieb)

8. → blow out A 4

B v/i prät blew [bluː], pperf blown [bləʊn]

1. blasen, wehen, pusten:

it is blowing hard es weht ein starker Wind;

blow on one’s coffee to cool it down in den Kaffee pusten, um ihn abzukühlen;

blow on one’s hands (sich) in die Hände hauchen, in die Hände blasen;

blow hot and cold fig einmal hü und einmal hott sagen

2. MUS blasen, spielen ( beide:

on auf dat)

3. ertönen (Pfiff etc), (er)schallen (Trompete etc)

4. keuchen, schnaufen, pusten umg

5. zischen (Schlange)

6. spritzen, blasen (Wal, Delfin)

7. Eier legen (Schmeißfliege)

8. US umg angeben ( about mit)

9. sl verduften, abhauen umg

10. TECH

a) quellen (Zement)

b) Blasen bilden (Papier etc)

11. (aus dem Bohrloch) unkontrolliert ausbrechen (Erdgas, Erdöl)

12. a) explodieren, in die Luft fliegen

b) platzen (Reifen)

c) ELEK durchbrennen (Sicherung)

C v/t

1. blasen, wehen, (auf)wirbeln, treiben (Wind)

2. Rauch etc blasen, pusten umg: → kiss A 1

3. in die Suppe etc pusten umg, ein Feuer anfachen, den Blasebalg treten oder ziehen

4. die Trompete etc blasen, ertönen lassen:

blow the horn

a) das Horn blasen, ins Horn stoßen,

b) AUTO hupen;

blow one’s own horn ( oder trumpet) fig pej sich selbst beweihräuchern; → final A 2, whistle C 1

5. besonders ein Pferd

a) außer Atem bringen

b) verschnaufen lassen

6. aufblasen, -blähen:

blow bubbles Seifenblasen machen;

blow glass Glas blasen

7. a) → blow up A 1, sky-high 1

b) he blew a fuse ELEK ihm ist die Sicherung durchgebrannt (a. fig umg);

blow a gasket, blow one’s cool ( oder lid, stack, top) umg an die Decke gehen;

blow sb’s mind sl jemandes Bewusstsein verändern (Droge), fig jemanden vom Stuhl hauen

8. umg

a) verpfeifen

b) enthüllen, aufdecken: → gaff³ 2, lid 1

9. aus-, durchblasen:

blow one’s nose sich die Nase putzen, sich schneuzen;

blow an egg ein Ei ausblasen;

blow an oil well TECH eine Ölquelle durch Sprengung löschen

10. sl eine Droge

a) rauchen:

blow grass kiffen

b) schnüffeln, sniffen (inhalieren)

11. Damespiel: einen Stein wegnehmen

12. umg Geld verpulvern (on für)

13. US sl blow sb to sth jemandem etwas spendieren;

blow o.s. to sth sich etwas leisten

14. sl

a) eine Klassenarbeit etc versauen

b) SPORT etc eine Chance vergeben:

I’ve blown my chances with her ich hab mir alle Chancen bei ihr verdorben

15. sl verduften oder abhauen von oder aus:

blow town aus der Stadt abhauen

16. blow sb vulg jemandem einen blasen (jemanden fellationieren)

17. (pperf blowed) umg verfluchen:

blow it! verdammt!;

I’ll be blowed if … der Teufel soll mich holen, wenn …;

blow the expense!, expense be blowed! Kosten spielen keine Rolle!

blow² [bləʊ] s

1. Schlag m, Streich m, Hieb m, Stoß m:

at one ( oder a [single]) blow mit einem Schlag, fig a. auf einmal;

without (striking) a blow

a) ohne jede Gewalt(anwendung),

b) mühelos;

come to blows handgreiflich werden, aneinandergeraten;

the blow fell

a) es geschah etwas Unvorhergesehenes,

b) es kam so, wie ich etc es befürchtet hatte;

strike a blow against einen Schlag versetzen (dat) (a. fig);

strike a blow for fig sich einsetzen für, eine Lanze brechen für;

blow by blow fig genau, minutiös, detailliert

2. fig (Schicksals)Schlag m:

be a blow to sb ein Schlag für jemanden sein;

it was a great ( oder heavy) blow to his pride es traf ihn schwer in seinem Stolz

blow³ [bləʊ]

A v/i prät blew [bluː], pperf blown [bləʊn] (auf-, er)blühen

B s Blüte(zeit) f:

be in full blow in voller Blüte stehen

* * *
I 1. intransitive verb,
blew, blown

1) [Wind:] wehen; [Sturm:] blasen; [Luft:] ziehen

there is a gale blowing out there — es stürmt draußen

2) (exhale) blasen

blow on one's hands to warm them — in die Hände hauchen, um sie zu wärmen

blow hot and cold — (fig.) einmal hü und einmal hott sagen

3) (puff, pant) [Person:] schwer atmen, schnaufen; [Tier:] schnaufen

4) (be sounded by blowing) geblasen werden; [Trompete, Flöte, Horn, Pfeife usw.:] ertönen

5) (melt) [Sicherung, Glühfaden:] durchbrennen
2. transitive verb,
blew, blown (see also k)

1) (breathe out) [aus]blasen, ausstoßen [Luft, Rauch]

2) (send by blowing)

blow somebody a kiss — jemandem eine Kusshand zuwerfen

3) blasen [Blätter, Schnee, Staub usw.]

4) (make by blowing) blasen [Glas]; machen [Seifenblasen]

5) (sound) blasen [Trompete, Flöte, Horn, Pfeife usw.]

blow one's own trumpet — (fig.) sein Eigenlob singen

6) (clear)

blow one's nose — sich (Dat.) die Nase putzen

7) (send flying) schleudern

blow something to pieces — etwas in die Luft sprengen

8) (cause to melt) durchbrennen lassen [Sicherung, Glühlampe]; durchhauen (ugs.) [Sicherung]

9) (break into) sprengen, aufbrechen [Tresor, Safe]

10) (coll.): (reveal) verraten [Plan, Komplizen]

11) p.t., p.p. blowed (coll.): (curse)

[well,] I'm or I'll be blowed — ich werde verrückt! (salopp)

blow you, Jack! — du kannst mich mal gern haben! (salopp)

blow! — [so ein] Mist! (ugs.)

blow the expense — es ist doch Wurscht, was es kostet (ugs.)

12) (sl.): (squander) verpulvern, verplempern (ugs.) [Geld, Mittel, Erbschaft]

blow it — (lose opportunity) es vermasseln (salopp)

Phrasal Verbs:

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up
II noun
1) (stroke) Schlag, der; (with axe) Hieb, der; (jolt, push) Stoß, der

in or at one blow — (lit. or fig.) mit einem Schlag

come to blows — handgreiflich werden

a blow-by-blow account — ein Bericht in allen Einzelheiten

2) (disaster) [schwerer] Schlag, der (fig.) (to für)

come as or be a blow to somebody — ein schwerer Schlag für jemanden sein

* * *

n.

Hieb -e m.

Schlag -¨e m. v.

(§ p.,p.p.: blew, blown)

= blasen v.

(§ p.,pp.: blies, geblasen)

schnaufen v.

wehen v.

English-german dictionary > blow
10 spare

1. adjective
1) (not in use) übrig

spare time/moment — Freizeit, die/freier Augenblick

there is one spare seat — ein Platz ist noch frei

are there any spare tickets for Friday? — gibt es noch Karten für Freitag?

2) (for use when needed) zusätzlich, Extra[bett, -tasse]

spare room — Gästezimmer, das

go spare — (Brit. coll.): (be very angry) durchdrehen (salopp)
2. noun
Ersatzteil, das/-reifen, der usw.
3. transitive verb
1) (do without) entbehren

can you spare me a moment? — hast du einen Augenblick Zeit für mich?

we arrived with ten minutes to spare — wir kamen zehn Minuten früher an

2) (not inflict on)

spare somebody something — jemandem etwas ersparen

3) (not hurt) [ver]schonen

4) (fail to use)

not spare any expense/pains or efforts — keine Kosten/Mühe scheuen

no expense spared — an nichts gespart. See also academic.ru/62742/rod">rod 3)

* * *
[speə] 1. verb
1) (to manage without: No-one can be spared from this office.) verschonen

2) (to afford or set aside for a purpose: I can't spare the time for a holiday.) erübrigen

3) (to treat with mercy; to avoid injuring etc: `Spare us!' they begged.) verschonen

4) (to avoid causing grief, trouble etc to (a person): Break the news gently in order to spare her as much as possible.) ersparen

5) (to avoid using, spending etc: He spared no expense in his desire to help us.) sparen

6) (to avoid troubling (a person with something); to save( a person trouble etc): I answered the letter myself in order to spare you the bother.) ersparen
2. adjective
1) (extra; not actually being used: We haven't a spare (bed) room for guests in our house.) Ersatz-...

2) ((of time etc) free for leisure etc: What do you do in your spare time?) die Freizeit
3. noun
1) (a spare part (for a car etc): They sell spares at that garage.) das Ersatzteil

2) (an extra wheel etc, kept for emergencies.) der Reservereifen

•

- sparing
- sparingly
- spare part
- spare rib
- and to spare
- to spare
* * *

spare

[speəʳ, AM sper]

I. vt

1. (not kill)

▪ to \spare sb jdn verschonen

2. (go easy on)

▪ to \spare sb jdn schonen

▪ to not \spare oneself [in sth] ( form) sich akk selbst [bei etw dat] nicht schonen

to \spare sb's feelings jds Gefühle schonen, Rücksicht auf jds Gefühle nehmen

3. (avoid)

▪ to \spare sb sth jdm etw ersparen

the government troops have been \spared loss of life bis jetzt sind den Regierungstruppen Verluste [an Menschenleben] erspart geblieben

\spare us the suspense and tell us who won the first prize spann uns nicht auf die Folter und erzähl uns, wer den ersten Preis gewonnen hat

to \spare sb embarrassment/worry jdm Peinlichkeiten/Sorgen ersparen

4. (not use)

▪ to \spare sth mit etw dat sparen

to \spare no costs [or expense] keine Kosten scheuen

to \spare no effort[s] [or pains] [in sth] [bei etw dat] keine Mühen scheuen

5. (do without)

▪ to \spare sb/sth jdn/etw entbehren, auf jdn/etw verzichten

can you \spare one of those apples? kannst du mir einen dieser Äpfel geben?

to \spare room for sth für etw akk Platz [frei] haben

to have sth to \spare etw übrig haben

6. (make free)

there's no time to \spare es ist keine Zeit übrig

to \spare [the] time [for sth] Zeit [für etw akk] übrig haben

to not have time to \spare keine Zeit zu verlieren haben

7. (give)

▪ to \spare sb sth jdm etw geben

could you \spare me £10 [or £10 for me]? kannst du mir 10 Pfund leihen?

to \spare a thought for sb an jdn denken

8.

▶ to \spare sb's blushes BRIT jdn nicht in Verlegenheit bringen

▶ to \spare one's breath ( iron) sich dat die Worte sparen

▶ \spare the rod and spoil the child ( prov) wer mit der Rute spart, verzieht das Kind prov

▶ to \spare übrig haben

I caught the plane with only two minutes to \spare ich erreichte das Flugzeug zwei Minuten vor dem Abflug

II. adj

1. inv (extra) Ersatz-

all children should bring a \spare set of clothes alle Kinder sollten Kleider zum Wechseln mitbringen

is this seat \spare? ist dieser Platz noch frei?

\spare [bed]room Gästezimmer nt

to have some \spare cash noch etwas Geld übrig haben

\spare key Ersatzschlüssel m

to have a \spare minute [or moment] einen Moment Zeit haben

to be going \spare BRIT ( fam) übrig bleiben

do you want this piece of cake? — yes, if it's going \spare willst du dieses Stück Kuchen? — ja, wenn es sonst keiner will

2. ( liter: thin) hager

\spare build hagerer Körperbau

3. ( liter: meagre) mager

to survive on a \spare diet mit dürftiger Kost auskommen

\spare meal mageres Essen

4. ( usu approv liter: modest) einfach

the room was \spare in design der Raum war sparsam ausgestattet

5. inv BRIT (sl: crazy)

to drive sb \spare jdn wahnsinnig machen fam

to go \spare durchdrehen sl

III. n

1. (reserve) Reserve f

I seem to have lost my key but luckily I always carry a \spare ich habe wohl meinen Schlüssel verloren, aber glücklicherweise trage ich immer einen Ersatzschlüssel bei mir

2. (parts)

▪ \spares pl Ersatzteile pl

* * *
[spɛə(r)]
1. adj

1) den/die/das man nicht braucht, übrig pred; (= surplus) überzählig, übrig pred

spare bed — Gästebett nt

have you any spare string?, have you any string spare? — kannst du mir (einen) Bindfaden geben?, hast du (einen) Bindfaden für mich?

I can give you a racket/pencil, I have a spare one — ich kann dir einen Schläger/Bleistift geben, ich habe noch einen or ich habe einen übrig

take a spare pen in case that one doesn't work — nehmen Sie noch einen Füller mit, falls dieser nicht funktioniert

take some spare clothes — nehmen Sie Kleider zum Wechseln mit

it's all the spare cash I have —

if you have any spare cash — wenn Sie Geld übrig haben

should you have any spare time or a spare minute — sollten Sie Zeit (übrig) haben

when you have a few spare minutes or a few minutes spare —

we have two spare seats — wir haben zwei Plätze übrig

I still have one spare place in the car — ich habe noch einen Platz im Auto (frei)

there are two seats (going) spare — es sind noch zwei Plätze frei

2) (= thin) hager; (= meagre) dürftig

3)

to drive sb spare (inf) — jdn wahnsinnig machen (inf)

to go spare — durchdrehen (inf), wild werden (inf)

2. n
Ersatzteil nt; (= tyre) Reserverad nt
3. vt

1) usu neg (= grudge, use sparingly) sparen mit; expense, pains, effort scheuen

don't spare the horses (hum) — steig aufs Gas (inf)

we must spare no effort in trying to finish this job —

there was no expense spared in building this hotel — beim Bau dieses Hotels ist an nichts gespart worden or hat man keine Kosten gescheut

no expense spared — es wurden keine Kosten gescheut

she doesn't spare herself — sie schont sich nicht

spare the rod and spoil the child (prov) — wer mit der Rute spart, verzieht das Kind (Prov)

2) (= give) money etc übrig haben; space, room frei haben; time (übrig) haben

to spare sb sth — jdm etw überlassen or geben; money jdm etw geben

can you spare the time to do it? — haben Sie Zeit, das zu machen?

I can spare you five minutes —

can you spare a penny for a poor old man? — haben Sie einen Groschen für einen armen alten Mann?

there is none to spare — es ist keine(r, s) übrig

to have sth to spare —

there's enough and to spare — es ist mehr als genug da

to have a few minutes/hours to spare — ein paar Minuten/Stunden Zeit haben

I got to the theatre/airport with two minutes to spare — ich war zwei Minuten vor Beginn der Vorstellung im Theater/vor Abflug am Flughafen

3) (= do without) person, object entbehren, verzichten auf (+acc)

I can't spare him/it — ich kann ihn/es nicht entbehren, ich kann auf ihn/es nicht verzichten, ich brauche ihn/es unbedingt

can you spare this for a moment? — brauchst du das gerade?, kannst du das im Moment entbehren?

if you can spare it — wenn Sie es nicht brauchen

to spare a thought for sb/sth — an jdn/etw denken

4) (= show mercy to) verschonen; (= refrain from upsetting) sb, sb's feelings schonen

the fire spared nothing —

the soldiers spared no-one — die Soldaten verschonten keinen

if we're spared — wenn wir (dann) noch leben

to spare sb's life — jds Leben verschonen

5)

(= save) to spare sb/oneself sth — jdm/sich etw ersparen

spare me the gory details — verschone mich mit den grausigen Einzelheiten

to spare him any embarrassment — um ihn nicht in Verlegenheit zu bringen

he has been spared the ordeal of seeing her again — es blieb ihm erspart, sie noch einmal sehen zu müssen

* * *

spare [speə(r)]

A v/t

1. jemanden oder etwas verschonen, einen Gegner, jemandes Gefühle, jemandes Leben schonen:

(not) spare o.s. sich (nicht) schonen;

spare his blushes bring ihn doch nicht in Verlegenheit!

2. sparsam oder schonend umgehen mit, schonen:

don’t spare the paint spar nicht mit (der) Farbe; → effort 1, expense Bes Redew, pain A 3, rod 3

3. jemandem etwas ersparen, jemanden verschonen mit:

spare me the trouble erspare mir die Mühe;

spare me these explanations verschone mich mit diesen Erklärungen

4. jemanden entbehren

5. etwas entbehren, erübrigen, übrig haben:

can you spare me a cigarette (a moment)? hast du eine Zigarette (einen Augenblick Zeit) für mich (übrig)?;

have no time to spare keine Zeit (zu verlieren) haben; → enough B

B v/i sparsam leben

C adj

1. Ersatz…, Reserve…:

spare tire (bes Br tyre)

a) Reserve-, Ersatzreifen m

b) Br umg hum Rettungsring m (Fettwulst um die Hüfte);

spare part → D 1;

spare-part surgery MED Ersatzteilchirurgie f;

spare wheel Reserve-, Ersatzrad n; you can have my biro, I’ve got a spare one ich hab noch einen

2. überflüssig, -schüssig, übrig:

do you have five spare minutes? haben Sie fünf Minuten Zeit (übrig)?;

spare moment freier Augenblick;

spare room Gästezimmer n;

spare time ( oder hours pl) Freizeit f;

spare-time activities pl Freizeitgestaltung f

3. sparsam, kärglich

4. sparsam (Person)

5. mager (Person)

6. Br sl drive sb spare

a) jemanden auf die Palme bringen,

b) jemanden verrückt machen ( with mit);

go spare auf die Palme gehen

D s

1. TECH Ersatzteil n/m

2. Reserve-, Ersatzreifen m

3. Bowling: Spare m (Abräumen mit 2 Würfen)

* * *
1. adjective
1) (not in use) übrig

spare time/moment — Freizeit, die/freier Augenblick

there is one spare seat — ein Platz ist noch frei

are there any spare tickets for Friday? — gibt es noch Karten für Freitag?

2) (for use when needed) zusätzlich, Extra[bett, -tasse]

spare room — Gästezimmer, das

go spare — (Brit. coll.): (be very angry) durchdrehen (salopp)
2. noun
Ersatzteil, das/-reifen, der usw.
3. transitive verb
1) (do without) entbehren

can you spare me a moment? — hast du einen Augenblick Zeit für mich?

we arrived with ten minutes to spare — wir kamen zehn Minuten früher an

2) (not inflict on)

spare somebody something — jemandem etwas ersparen

3) (not hurt) [ver]schonen

4) (fail to use)

not spare any expense/pains or efforts — keine Kosten/Mühe scheuen

no expense spared — an nichts gespart. See also rod 3)

* * *

adj.

frei adj.

übrig adj. v.

entbehren v.

erübrigen v.

jemandem etwas ersparen ausdr.

jemanden verschonen ausdr.

schonen v.

sparen v.

verschonen v.

übrig haben ausdr.

English-german dictionary > spare
11 wear

1. noun, no pl., no indef. art.
1) (rubbing)

wear [and tear] — Verschleiß, der; Abnutzung, die

show signs of wear — Verschleiß- od. Abnutzungserscheinungen aufweisen

the worse for wear — abgetragen [Kleider]; abgelaufen [Schuhe]; abgenutzt [Teppich, Sessel, Möbel]

feel the worse for wear — sich angeschlagen fühlen (ugs.)

2) (clothes, use of clothes) Kleidung, die

clothes for everyday wear — Alltagskleidung, die

a jacket for casual wear — ein Freizeitsakko

children's/ladies' wear — Kinder-/Damen[be]kleidung, die
2. transitive verb,
wore, worn

1) tragen [Kleidung, Schmuck, Bart, Brille, Perücke, Abzeichen]

I haven't a thing to wear — ich habe überhaupt nichts anzuziehen

what size shoes do you wear? — welche Schuhgröße haben Sie?

wear one's hair long — lange Haare tragen

2) abtragen [Kleidungsstück]; abtreten, abnutzen [Teppich]

be worn [smooth] — [Stufen:] ausgetreten sein; [Gestein:] ausgewaschen sein; [Gesicht:] abgehärmt sein

a [badly] worn tyre — ein [stark] abgefahrener Reifen

3) (make by rubbing) scheuern

the water had worn a channel in the rock — das Wasser hatte sich durch den Felsen gefressen

4) (exhaust) erschöpfen

5) (coll.): (accept)

I won't wear that! — das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab! (ugs.)
3. intransitive verb,
wore, worn

1) [Kante, Saum, Kleider:] sich durchscheuern; [Absätze, Schuhsohlen:] sich ablaufen; [Teppich:] sich abnutzen

wear thin — (fig.) [Freundschaft, Stil:] verflachen, oberflächlicher werden; [Witz, Ausrede:] schon reichlich alt sein

2) (endure rubbing) [Material, Stoff:] halten; (fig.) sich halten

wear well/badly — sich gut/schlecht tragen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93671/wear_away">wear away

- wear down

- wear off

- wear out

- wear through

* * *
[weə] 1. past tense - wore; verb
1) (to be dressed in or carry on (a part of) the body: She wore a white dress; Does she usually wear spectacles?) tragen

2) (to arrange (one's hair) in a particular way: She wears her hair in a pony-tail.) tragen

3) (to have or show (a particular expression): She wore an angry expression.) zeigen

4) (to (cause to) become thinner etc because of use, rubbing etc: This carpet has worn in several places; This sweater is wearing thin at the elbows.) abnutzen

5) (to make (a bare patch, a hole etc) by rubbing, use etc: I've worn a hole in the elbow of my jacket.) reißen

6) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) halten
2. noun
1) (use as clothes etc: I use this suit for everyday wear; Those shoes won't stand much wear.) das Tragen

2) (articles for use as clothes: casual wear; sportswear; leisure wear.) die Kleidung

3) ((sometimes wear and tear) damage due to use: The hall carpet is showing signs of wear.) die Abnutzung

4) (ability to withstand use: There's plenty of wear left in it yet.) die Haltbarkeit

•

- wearable
- wearer
- wearing
- worn
- wear away
- wear off
- wear out
- worn out
* * *

wear

[weəʳ, AM wer]

I. n

1. (clothing) Kleidung f

casual/sports \wear Freizeit-/Sport[be]kleidung f

2. (amount of use) Gebrauch m

the chairs have a bit more \wear left in them die Stühle lassen sich noch gut eine Weile benutzen

I haven't had much \wear out of this sweater ich habe diesen Pullover wenig getragen

to show signs of \wear Abnutzungserscheinungen [o Verschleißerscheinungen] aufweisen

\wear and tear Abnutzung f, Verschleiß m

to take a lot of \wear and tear stark strapaziert werden

to be the worse for \wear abgenutzt [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. abgenützt] sein; (clothes) abgetragen sein; ( fig: person) fertig sein fam

I feel a bit the worse for \wear ich fühle mich etwas angeschlagen

II. vt

<wore, worn>

1. (have on body)

▪ to \wear sth clothes etw tragen [o fam anhaben]; jewellery etw tragen

what are you \wearing to Caroline's wedding? was ziehst du zu Carolines Hochzeit an?

she had nothing to \wear to the party sie hatte für die Party nichts anzuziehen

he wore a grim expression ( fig) er trug eine grimmige Miene zur Schau

to \wear glasses eine Brille tragen

to \wear one's hair loose/up das Haar offen/hochgesteckt tragen

2. (make a hole)

to \wear a hole in sth etw durchwetzen; water etw aushöhlen

3. BRIT, AUS ( fam: permit)

▪ to \wear sth etw hinnehmen [o fam schlucken

4.

▶ to \wear one's heart on one's sleeve das Herz auf der Zunge tragen

▶ to \wear the mantle of power ( form liter) die Insignien der Macht innehaben

▶ to \wear the trousers [or AM pants] die Hosen anhaben fam

III. vi

<wore, worn>

(get thinner) clothes sich akk abtragen; (get hole) sich akk durchscheuern; machine parts sich akk abnutzen [o SCHWEIZ, ÖSTERR abnützen]

this shirt is starting to \wear at the collar dieses Hemd wird am Kragen schon dünn

my jeans have worn at the knees meine Jeans sind an den Knien durchgewetzt

to \wear thin dünn werden; ( fig) verflachen fig

* * *
[wɛə(r)] vb: pret wore, ptp worn
1. n

1)

(= use) he got four years' wear out of these trousers/that carpet — diese Hose/dieser Teppich hat vier Jahre lang gehalten

there isn't much wear/there is still a lot of wear left in this coat/carpet — dieser Mantel/Teppich hält nicht mehr lange/hält noch lange

this coat will stand any amount of hard wear — dieser Mantel ist sehr strapazierfähig

for casual/evening/everyday wear — für die Freizeit/den Abend/jeden Tag

2) (= clothing) Kleidung f

3) (= damage through use) Abnutzung f, Verschleiß m

wear and tear — Abnutzung f, Verschleiß m

fair wear and tear — normale Abnutzungs- or Verschleißerscheinungen

to show signs of wear (lit) — anfangen, alt auszusehen; (fig) angegriffen aussehen

to look the worse for wear (lit) (curtains, carpets etc) — verschlissen aussehen; (shoes, clothes) abgetragen aussehen; (furniture etc) abgenutzt aussehen; (fig) verbraucht aussehen

I felt a bit the worse for wear (inf) — ich fühlte mich etwas angeknackst (inf) or angegriffen

2. vt

1) clothing, jewellery, spectacles, beard etc tragen

what shall I wear? — was soll ich anziehen?

I haven't a thing to wear! —

I haven't worn that for ages — das habe ich schon seit Ewigkeiten nicht mehr angezogen or angehabt (inf) or getragen

to wear white/rags etc — Weiß/Lumpen etc tragen, in Weiß/Lumpen etc gehen

he wore an air of triumph — er trug eine triumphierende Miene zur Schau

he wore a big smile — er strahlte über das ganze Gesicht

2) (= reduce to a worn condition) abnutzen; clothes abtragen; sleeve, knee etc durchwetzen; velvet etc blank wetzen; leather articles abwetzen; steps austreten; tyres abfahren; engine kaputt machen

to wear holes in sth — etw durchwetzen; in shoes etw durchlaufen

the carpet has been worn threadbare — der Teppich ist abgewetzt or ganz abgelaufen

to wear smooth (by handling) — abgreifen; (by walking) austreten; pattern angreifen; sharp edges glatt machen

centuries of storms had worn the inscription smooth — die Inschrift war durch die Stürme im Laufe der Jahrhunderte verwittert

the sea had worn the rocks smooth — die See hatte die Felsen glatt gewaschen

you'll wear a track in the carpet (hum) — du machst noch mal eine richtige Bahn or einen Trampelpfad (inf) in den Teppich

See:

→ also worn

3) (Brit inf = accept, tolerate) schlucken (inf)

3. vi

1) (= last) halten

she has worn well (inf) — sie hat sich gut gehalten (inf)

the theory has worn well — die Theorie hat sich bewährt

2) (= become worn) kaputtgehen; (engine, material) sich abnutzen

to wear smooth (by water) — glatt gewaschen sein; (by weather) verwittern; (pattern) abgegriffen sein

the sharp edges will wear smooth in time/with use — die scharfen Kanten werden sich mit der Zeit/im Gebrauch abschleifen

to wear thin (lit) — dünn werden, durchgehen (inf)

my patience is wearing thin — meine Geduld ist langsam erschöpft or geht langsam zu Ende

that excuse/joke is wearing thin — diese Ausrede/dieser Witz ist (doch) schon etwas alt

3)

(= proceed gradually) the party etc is wearing to a close — die Party etc geht dem Ende zu

* * *

wear¹ [weə(r)]

A v/t prät wore [wɔː(r); US auch ˈwəʊər], pperf worn [wɔː(r)n; US auch ˈwəʊərn]

1. einen Bart, eine Brille etc tragen, ein Kleidungsstück auch anhaben, einen Hut auch aufhaben:

wear sth to church etwas in die Kirche anziehen;

wear the breeches ( oder trousers, bes US pants) umg die Hosen anhaben, das Regiment führen (Ehefrau);

wear glasses ( oder spectacles) auch Brillenträger(in) sein;

wear one’s hair long das Haar lang tragen;

she wore white sie trug (stets) Weiß;

she wears her years well sie sieht noch sehr jung aus für ihr Alter; → heart Bes Redew, lipstick

2. ein Lächeln etc zur Schau tragen, zeigen:

wear an angry expression wütend dreinblicken

3. auch wear away ( oder down, off, out) Kleidung etc abnutzen, abtragen, Absätze abtreten, Stufen austreten, Reifen abfahren:

shoes worn at the heels Schuhe mit schiefen Absätzen;

wear into holes ganz abtragen, Schuhe durchlaufen

4. Bücher etc abnutzen, zerlesen

5. eingraben, nagen:

a groove worn by water

6. auch wear away Gestein etc auswaschen, -höhlen:

rocks worn by the waves

7. auch wear out ermüden, auch jemandes Geduld erschöpfen: → welcome B

8. auch wear away ( oder down) fig zermürben:

a) aushöhlen

b) aufreiben, jemandes Widerstand brechen:

she was worn to a shadow sie war nur noch ein Schatten (ihrer selbst)

9. Br sl eine Ausrede etc schlucken

B v/i

1. sth to wear etwas zum Anziehen

2. halten, haltbar sein:

wear well

a) sehr haltbar sein (Stoff etc),

b) sich gut tragen (Kleid etc),

c) fig sich gut halten, wenig altern (Person)

3. auch wear away ( oder down, off, out) sich abtragen oder abnutzen, verschleißen (Kleidung etc), sich abfahren (Reifen):

wear off fig sich verlieren (Eindruck, Wirkung etc), nachlassen (Schmerzen etc);

wear out fig sich erschöpfen (Geduld etc);

wear thin

a) fadenscheinig werden (Kleider etc),

b) fig sich erschöpfen (Geduld etc)

4. auch wear away langsam vergehen oder verrinnen:

wear to an end schleppend zu Ende gehen;

wear on sich dahinschleppen (Zeit, Geschichte etc)

5. sich ermüdend auswirken (on auf akk):

she wears on me sie geht mir auf die Nerven

C s

1. Tragen n:

articles for winter wear Wintersachen pl, -kleidung f;

clothes for everyday wear Alltagskleidung f;

the coat I have in wear der Mantel, den ich gewöhnlich trage

2. (Be)Kleidung f, Mode f:

in general wear modern, in Mode;

be the wear Mode sein, getragen werden

3. auch wear and tear Abnutzung f, Verschleiß m:

for hard wear strapazierfähig;

the worse for wear

a) abgenutzt, (sehr) mitgenommen (a. fig),

b) angetrunken

4. Haltbarkeit f:

there is still a great deal of wear in it das lässt sich noch gut tragen oder benutzen;

there is still plenty of wear in these tires (bes Br tyres) die Reifen haben noch gutes Profil, mit den Reifen kann man noch eine ganze Zeit fahren

wear² [weə(r)] SCHIFF

A v/t prät wore [wɔr(r); US auch ˈwəʊər]; pperf worn [wɔː(r)n; US auch ˈwəʊərn] Schiff halsen

B v/i vor dem Wind drehen (Schiff)

* * *
1. noun, no pl., no indef. art.
1) (rubbing)

wear [and tear] — Verschleiß, der; Abnutzung, die

show signs of wear — Verschleiß- od. Abnutzungserscheinungen aufweisen

the worse for wear — abgetragen [Kleider]; abgelaufen [Schuhe]; abgenutzt [Teppich, Sessel, Möbel]

feel the worse for wear — sich angeschlagen fühlen (ugs.)

2) (clothes, use of clothes) Kleidung, die

clothes for everyday wear — Alltagskleidung, die

a jacket for casual wear — ein Freizeitsakko

children's/ladies' wear — Kinder-/Damen[be]kleidung, die
2. transitive verb,
wore, worn

1) tragen [Kleidung, Schmuck, Bart, Brille, Perücke, Abzeichen]

I haven't a thing to wear — ich habe überhaupt nichts anzuziehen

what size shoes do you wear? — welche Schuhgröße haben Sie?

wear one's hair long — lange Haare tragen

2) abtragen [Kleidungsstück]; abtreten, abnutzen [Teppich]

be worn [smooth] — [Stufen:] ausgetreten sein; [Gestein:] ausgewaschen sein; [Gesicht:] abgehärmt sein

a [badly] worn tyre — ein [stark] abgefahrener Reifen

3) (make by rubbing) scheuern

the water had worn a channel in the rock — das Wasser hatte sich durch den Felsen gefressen

4) (exhaust) erschöpfen

5) (coll.): (accept)

I won't wear that! — das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab! (ugs.)
3. intransitive verb,
wore, worn

1) [Kante, Saum, Kleider:] sich durchscheuern; [Absätze, Schuhsohlen:] sich ablaufen; [Teppich:] sich abnutzen

wear thin — (fig.) [Freundschaft, Stil:] verflachen, oberflächlicher werden; [Witz, Ausrede:] schon reichlich alt sein

2) (endure rubbing) [Material, Stoff:] halten; (fig.) sich halten

wear well/badly — sich gut/schlecht tragen

Phrasal Verbs:

- wear away

- wear down

- wear off

- wear out

- wear through

* * *

(clothing) v.

anhaben (Kleidung) v. v.

(§ p.,p.p.: wore, worn)

= abnutzen v.

abtragen v.

aufhaben v.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen) n.

Abnutzung f.

Abrieb -e f.

Kleidung -en f.

Verschleiß m.

English-german dictionary > wear
12 fit

I noun
1) Anfall, der

fit of coughing — Hustenanfall, der

epileptic fit — epileptischer Anfall

2) (fig.) [plötzliche] Anwandlung

have or throw a fit — einen Anfall bekommen

[almost] have or throw a fit — (fig.) [fast] Zustände kriegen (ugs.)

be in fits of laughter — sich vor Lachen biegen

somebody/something has somebody in fits [of laughter] — jemand ruft dröhnendes Gelächter bei jemandem hervor
II 1. adjective
1) (suitable) geeignet

fit to eat or to be eaten/for human consumption — essbar/zum Verzehr geeignet

2) (worthy) würdig; wert

3) (right and proper) richtig

see or think fit [to do something] — es für richtig od. angebracht halten[, etwas zu tun]

4) (ready)

be fit to drop — zum Umfallen müde sein

5) (healthy) gesund; fit (ugs.); in Form (ugs.)

fit for duty or service — dienstfähig od. -tauglich; see also academic.ru/27073/fiddle">fiddle 1. 1)
2. noun
Passform, die

it is a good/bad fit — es sitzt od. passt gut/nicht gut

I can just get it in the suitcase, but it's a tight fit — (fig.) ich kriege es noch in den Koffer, aber nur gerade so (ugs.)
3. transitive verb,
- tt-

1) [Kleider:] passen (+ Dat.); [Schlüssel:] passen in (+ Akk.); [Deckel, Bezug:] passen auf (+ Akk.)

2) anpassen [Kleidungsstück, Brille]

3) (correspond to, suit) entsprechen (+ Dat.); (make correspond) abstimmen (to auf + Akk.); anpassen (to an + Akk.)

4) (put into place) anbringen (to an + Dat. od. Akk.); einbauen [Motor, Ersatzteil]; einsetzen [Scheibe, Tür, Schloss]; (equip) ausstatten
4. intransitive verb,
- tt- passen; (agree) zusammenpassen; übereinstimmen

fit well — [Kleidungsstück:] gut sitzen

Phrasal Verbs:

- fit in

- fit out

* * *
I 1. [fit] adjective
1) (in good health: I am feeling very fit.) in Form

2) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.) passend
2. noun
(the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) der Sitz
3. verb
past tense, past participle fitted -)

1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) passen

2) (to be suitable for: Her speech fitted the occasion.) passen für

3) (to put (something) in position: You must fit a new lock on the door.) anbringen

4) (to supply with; to equip with: She fitted the cupboard with shelves.) ausrüsten

•

- fitness
- fitter
- fitting 4. noun
1) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) die Einrichtung

2) (the trying-on of a dress etc and altering to make it fit: I am having a fitting for my wedding-dress tomorrow.) die Anprobe

•

- fit in
- fit out
- see/think fit II [fit] noun
1) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) der Anfall

2) (something which happens as suddenly as this: a fit of laughter/coughing.) der Ausbruch

•

- by fits and starts

* * *

fit¹

[fɪt]

n

1. (attack) Anfall m

epileptic \fit epileptischer Anfall

2. (brief spell of sickness) Anfall m

coughing \fit Hustenanfall m

3. ( fig fam: outburst of rage) [Wut]anfall m

to have [or throw] a \fit einen Anfall bekommen fam, Zustände kriegen fam

4. (burst)

\fit of laughter Lachkrampf m

to be in \fits of laughter sich akk kaputtlachen fam

to get the audience in \fits das Publikum zum Lachen bringen

5. (caprice, mood) Anwandlung f

in a \fit of generosity in einer Anwandlung von Großzügigkeit

6.

▶ by [or in] \fits and starts (erratically) sporadisch; (in little groups) stoßweise

fit²

[fɪt]

I. adj

<- tt->

1. (suitable) geeignet

they served a meal \fit for a king sie trugen ein königliches Mahl auf

to be \fit for human consumption zum Verzehr geeignet sein

to be \fit for human habitation bewohnbar sein

to be no \fit way to do sth kein geeigneter [o tauglicher] Weg sein, etw zu tun

to be \fit to eat essbar [o genießbar] sein

2. (qualified) geeignet

that's all sb's \fit for ( fam) das ist alles, wozu jd taugt

3. (up to) fähig

she's not \fit for this responsibility sie ist dieser Verantwortung nicht gewachsen

to be \fit for military service/the tropics wehrdienst-/tropentauglich sein

▪ to be [not] \fit to do sth nicht fähig [o in der Lage] sein, etw zu tun

to be \fit to travel reisetauglich sein

to be \fit to work arbeitsfähig sein

4. (appropriate) angebracht

to do what one sees [or thinks] \fit tun, was man für richtig hält

5. (worthy) würdig

to be not \fit to be seen sich akk nicht sehen lassen können

6. (ready, prepared) bereit

▪ to be \fit to do sth nahe daran sein, etw zu tun

to be \fit to drop zum Umfallen müde sein

7. (healthy) fit

to keep \fit sich akk fit halten

8. BRIT (sl: physically alluring) geil sl

9.

▶ to be [as] \fit as a fiddle [or BRIT also flea] ( fam: merry) quietschvergnügt sein fam; (healthy) fit wie ein Turnschuh sein fam

▶ to laugh \fit to burst ( fam) vor Lachen beinahe platzen fam

▶ to be \fit to be tied AM [vor Wut] kochen fam

II. n no pl

1. FASHION Sitz m, Passform f

bad/good/perfect \fit schlechter/guter/tadelloser Sitz

these shoes are a good \fit diese Schuhe passen gut

2. TECH Passung f

III. vt

< BRIT - tt- or AM usu -t->

1. (be appropriate)

▪ to \fit sb/sth sich akk für jdn/etw eignen

he should \fit the sales job perfectly er müsste die Verkäuferstelle perfekt ausfüllen

2. (correspond with)

▪ to \fit sth etw dat entsprechen

the punishment should always \fit the crime die Strafe sollte immer dem Vergehen angemessen sein

the key \fits the lock der Schlüssel passt ins Schloss

the description \fitted the criminal die Beschreibung passte auf den Täter

to \fit sb's plans in jds Pläne passen

3. (make correspond)

▪ to \fit sth to sth etw etw dat anpassen

he had to \fit his plans to the circumstances er musste sich mit seinen Plänen nach den Gegebenheiten richten

4. FASHION

▪ to \fit sb jdm passen

to \fit a dress/a suit on sb jdm ein Kleid/ein Kostüm anprobieren [o ÖSTERR anpassen

5. (mount)

▪ to \fit sth etw montieren

to \fit a bulb eine Glühbirne einschrauben

6. (shape as required)

▪ to \fit sth etw anpassen

7. (position as required)

▪ to \fit sth etw einpassen

8. (supply)

▪ to \fit sth with sth etw mit etw dat versehen [o ausstatten

9.

▶ to \fit the bill seinen Zweck erfüllen

IV. vi

< BRIT - tt- or AM usu -t->

1. (be correct size) passen; FASHION also sitzen

to \fit like a glove wie angegossen passen [o sitzen]

▪ to \fit into sth in etw akk hineinpassen

2. (accord) facts übereinstimmen, zusammenpassen

3. (have required characteristics)

▪ to \fit into sth zu etw dat passen; (adapt) sich akk in etw akk einfügen

how do you \fit into all this? was für eine Rolle spielen Sie in dem Ganzen?

4.

▶ if the shoe [or BRIT also cap] \fits, wear it wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen fig

* * *
I [fɪt]
1. adj (+er)

1) (= suitable, suited for sth) geeignet; time, occasion günstig

fit to eat — essbar

fit to drink — trinkbar

is this meat still fit to eat? — kann man dieses Fleisch noch essen?

fit for (human) consumption — zum Verzehr (durch Menschen) geeignet

fit for habitation or to live in — bewohnbar

to be fit to be seen — sich sehen lassen können

she's not fit to be a mother — sie ist als Mutter völlig ungeeignet

or trash can (US) — dieser Mantel gehört in den Mülleimer

2)

(= deserving) a man like that is not fit to have such a good wife — ein Mann wie er verdient so eine gute Frau nicht or ist eine so gute Frau nicht wert

you're not fit to be spoken to — du bist es nicht wert or verdienst es nicht, dass man sich mit dir unterhält

3) (= right and proper) richtig, angebracht

I'll do as I think or see fit — ich handle, wie ich es für richtig halte

to see fit to do sth — es für richtig or angebracht halten, etw zu tun

he did not see fit to cooperate — er hat es nicht für nötig gehalten zu kooperieren

as is only fit — wie es sich gebührt

it is only fit — es ist nur recht und billig

4) (in health) gesund; sportsman etc fit, in Form

she is not yet fit to travel — sie ist noch nicht reisefähig

only the fittest survive — nur die Geeignetsten überleben; (people) nur die Gesunden überleben; (in business etc) nur die Starken können sich halten

5)

to laugh fit to burst — vor Lachen beinahe platzen

to be fit to drop (Brit) — zum Umfallen müde sein

6) (Brit sl = sexy) girl, boy scharf (inf)

2. n
(of clothes) Passform f
it is a very good/bad fit — es sitzt or passt wie angegossen/nicht gut

it's a bit of a tight fit (clothes) — es ist etwas eng; (timing, parking) es geht gerade (noch)

3. vt

1) (cover, sheet, nut etc) passen auf (+acc); (key etc) passen in (+acc); (clothes etc) passen (+dat)

this coat fits you better — dieser Mantel passt Ihnen besser or sitzt bei Ihnen besser

"one size fits all" — "Einheitsgröße"

that part won't fit this machine — das Teil passt nicht für diese Maschine

the washing machine won't fit this space — die Waschmaschine passt nicht in diese Lücke

to make a ring fit sb — jdm einen Ring anpassen

2) (= be suitable for) sb's plans, a theory etc passen in (+acc); needs erfüllen; mood passen zu

3)

she was fitted for her wedding dress — ihr Hochzeitskleid wurde ihr angepasst

4) (= put on, attach) anbringen (to an +dat); tyre, lock montieren, anbringen; double glazing einsetzen, anbringen; (= put in) einbauen (in in +acc); (= furnish, provide with) ausstatten

to fit a key in the lock — einen Schlüssel ins Schloss stecken

to fit a bulb in its socket — eine Glühbirne in die Fassung drehen or schrauben

to fit a bolt to a door — eine Tür mit einem Riegel versehen

to fit a car with an alarm — eine Alarmanlage in ein Auto einbauen, ein Auto mit einer Alarmanlage ausstatten

to have a new kitchen fitted — eine neue Küche einbauen lassen

5) (= match) description, facts, circumstances entsprechen (+dat)

to make the punishment fit the crime — eine dem Vergehen angemessene Strafe verhängen

4. vi

1) (= be right size, shape dress etc, key) passen

my CV fits on one page — mein Lebenslauf passt auf eine Seite or hat auf einer Seite Platz

2) (= correspond) zusammenstimmen or -passen

the facts don't fit — die Fakten sind widersprüchlich

it all fits — es passt alles zusammen

there's still one piece of evidence that doesn't fit — da ist immer noch ein Indiz, das nicht dazupasst
II
n (MED fig)
Anfall m
fit of coughing/anger — Husten-/Wutanfall m

in a fit of anger — in einem Anfall von Wut

fit of remorse — Anwandlung f or Anfall m von Reue

in or by fits and starts — stoßweise

he wrote this novel in fits and starts — er hat diesen Roman in mehreren Anläufen geschrieben

to be in fits (of laughter) — sich vor Lachen biegen or kugeln (inf)

he'd have a fit (fig inf) — er würde (ja) einen Anfall kriegen (inf)

* * *

fit¹ [fıt]

A adj (adv fitly)

1. passend, geeignet

2. geeignet, fähig, tauglich:

fit for service besonders MIL dienstfähig, (-)tauglich;

fit for transport transportfähig;

fit for work arbeits-, erwerbsfähig;

fit to drink trinkbar;

fit to eat ess-, genießbar;

fit to drive fahrtüchtig;

fit to fight (Boxen) kampffähig;

laugh (yell) fit to burst vor Lachen beinahe platzen (schreien wie am Spieß);

I was fit to scream ich hätte schreien können;

fit to kill umg wie verrückt;

dressed fit to kill umg mächtig aufgedonnert;

he was fit to be tied US umg er hatte eine Stinkwut (im Bauch); → consumption 5, drop B 5 a

3. angemessen, angebracht:

see ( oder think) fit es für richtig oder angebracht halten ( to do zu tun);

more than (is) fit über Gebühr

4. schicklich, geziemend:

it is not fit for us to do so es gehört sich oder ziemt sich nicht, dass wir dies tun

5. würdig, wert:

a dinner fit for a king ein königliches Mahl;

not fit to be seen nicht vorzeigbar oder präsentabel

6. a) gesund

b) SPORT etc fit, (gut) in Form:

keep fit sich fit halten; → fiddle A 1, flea A

B s

1. a) Passform f, Sitz m

b) passendes Kleidungsstück:

it is a perfect fit es passt genau, es sitzt tadellos;

it is a tight fit es sitzt stramm, fig es ist sehr knapp bemessen

2. TECH Passung f, Sitz m:

fine (coarse) fit Fein-(Grob)passung;

sliding fit Gleitsitz

3. Zusammenpassen n, Übereinstimmung f

C v/t

1. passend oder geeignet machen ( for für), anpassen (to an akk)

2. auch TECH ausrüsten, -statten, einrichten, versehen ( alle:

with mit)

3. jemandem passen, sitzen (Kleid, etc)

4. passen für oder auf jemanden, einer Sache angemessen oder angepasst sein:

the key fits the lock der Schlüssel passt (ins Schloss);

the description fits him, he fits the description die Beschreibung trifft auf ihn zu;

the name fits him der Name passt zu ihm;

fit the bill umg allen Ansprüchen genügen (auch Person), genau das Richtige sein;

fit the facts (mit den Tatsachen überein)stimmen;

fit the occasion (Redew) dem Anlass entsprechend

5. sich eignen für

6. jemanden befähigen ( for für; to do zu tun)

7. jemanden vorbereiten, ausbilden ( for für)

8. TECH

a) einpassen, -bauen ( beide:

into in akk)

b) anbringen (to an dat)

c) → fit up 2

9. a) an jemandem Maß nehmen

b) ein Kleid etc anprobieren ( on sb jemandem):

fit a coat on sb jemandem einen Mantel anpassen

D v/i

1. passen:

a) die richtige Größe haben, sitzen (Kleidungsstück)

b) angemessen sein

c) sich eignen: I didn’t say you were a fool, but if the cap (bes US shoe) fits (wear it) aber wenn du meinst oder dich angesprochen fühlst(, bitte)

2. fit into passen in (akk), sich anpassen (dat), sich einfügen in (akk)

fit² [fıt] s

1. MED Anfall m, Ausbruch m:

fit of coughing Hustenanfall;

fit of anger ( oder temper) Wutanfall, Zornausbruch;

fit of laughter Lachkrampf m;

fit of perspiration Schweißausbruch;

give sb a fit umg

a) jemandem einen Schock verpassen,

b) jemanden auf die Palme bringen;

my aunt had ( oder threw) a fit umg meine Tante bekam Zustände

2. fig (plötzliche) Anwandlung oder Laune:

fit of generosity Anwandlung von Großzügigkeit, Spendierlaune umg;

by ( oder in) fits (and starts)

a) stoß-, ruckweise,

b) dann und wann, sporadisch;

when the fit was on him wenn es ihn gepackt hatte

fit³ [fıt] s obs Fitte f, Liedabschnitt m

* * *
I noun
1) Anfall, der

fit of coughing — Hustenanfall, der

epileptic fit — epileptischer Anfall

2) (fig.) [plötzliche] Anwandlung

have or throw a fit — einen Anfall bekommen

[almost] have or throw a fit — (fig.) [fast] Zustände kriegen (ugs.)

be in fits of laughter — sich vor Lachen biegen

somebody/something has somebody in fits [of laughter] — jemand ruft dröhnendes Gelächter bei jemandem hervor
II 1. adjective
1) (suitable) geeignet

fit to eat or to be eaten/for human consumption — essbar/zum Verzehr geeignet

2) (worthy) würdig; wert

3) (right and proper) richtig

see or think fit [to do something] — es für richtig od. angebracht halten[, etwas zu tun]

4) (ready)

be fit to drop — zum Umfallen müde sein

5) (healthy) gesund; fit (ugs.); in Form (ugs.)

fit for duty or service — dienstfähig od. -tauglich; see also fiddle 1. 1)
2. noun
Passform, die

it is a good/bad fit — es sitzt od. passt gut/nicht gut

I can just get it in the suitcase, but it's a tight fit — (fig.) ich kriege es noch in den Koffer, aber nur gerade so (ugs.)
3. transitive verb,
- tt-

1) [Kleider:] passen (+ Dat.); [Schlüssel:] passen in (+ Akk.); [Deckel, Bezug:] passen auf (+ Akk.)

2) anpassen [Kleidungsstück, Brille]

3) (correspond to, suit) entsprechen (+ Dat.); (make correspond) abstimmen (to auf + Akk.); anpassen (to an + Akk.)

4) (put into place) anbringen (to an + Dat. od. Akk.); einbauen [Motor, Ersatzteil]; einsetzen [Scheibe, Tür, Schloss]; (equip) ausstatten
4. intransitive verb,
- tt- passen; (agree) zusammenpassen; übereinstimmen

fit well — [Kleidungsstück:] gut sitzen

Phrasal Verbs:

- fit in

- fit out

* * *

adj.

erledigt adj.

geeignet adj.

tauglich adj. n.

Anfall -¨e m.

Passung -en f.

Sitz -e m. v.

anprobieren v.

montieren v.

passen v.

English-german dictionary > fit
13 let down

transitive verb

1) (lower) herunter-/hinunterlassen; see also academic.ru/33187/hair">hair 2)

2) (deflate) die Luft [heraus]lassen aus

3) (Dressm.) auslassen [Saum, Ärmel, Kleid, Hose]

4) (disappoint, fail) im Stich lassen

I let myself down in the exam — ich habe in der Prüfung enttäuschend abgeschnitten

* * *

1) (to lower: She let down the blind.) herunterlassen

2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) enttäuschen; im Stich lassen

3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) Luft herauslassen

4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) verlängern

* * *

◆ let down

I. vt

1.

▪ to \let down down ⇆ sb (disappoint) jdn enttäuschen; (fail to support) jdn im Stich lassen

2. (lower slowly)

▪ to \let down down ⇆ sth etw herunterlassen

3. BRIT, AUS (deflate)

to \let down down a tyre die Luft aus einem Reifen lassen

4. (make longer)

▪ to \let down down ⇆ sth clothes etw länger machen

to \let down down a hem einen Saum auslassen

5.

▶ to \let down one's hair down sich akk gehenlassen

▶ to \let down the side down BRIT, AUS jdn/sich bloßstellen [o blamieren

II. vi AVIAT heruntergehen

* * *

vt sep

1) (= lower) rope, person herunterlassen; seat herunterklappen; hair, window herunterlassen

I tried to let him down gently (fig) — ich versuchte, ihm das schonend beizubringen

to let one's guard down (lit) — seine Deckung vernachlässigen; (fig) sich aus der Reserve locken lassen

2) (= lengthen) dress länger machen; hem auslassen

3)

(= deflate) down — die Luft aus einem Reifen lassen

4)

(= fail to help) to let sb down — jdn im Stich lassen (over mit)

the weather let us down — das Wetter machte uns einen Strich durch die Rechnung

to let the side down — die anderen im Stich lassen

5) (= disappoint) enttäuschen

to feel let down — enttäuscht sein

6)

to let the school/oneself down — die Schule/sich blamieren or in Verruf bringen

you'd be letting yourself down if you only got 5 out of 10 — es wäre unter deinem Niveau, nur 5 von 10 Punkten zu bekommen

* * *

let down

A v/t

1. herunter-, hinunterlassen:

let sb down gently fig mit jemandem glimpflich verfahren; → hair Bes Redew

2. ein Kleidungsstück auslassen

3. die Luft lassen aus

4. verdünnen

5. a) jemanden im Stich lassen

b) enttäuschen

B v/i

1. US nachlassen (in in seinen Anstrengungen etc)

2. FLUG US heruntergehen, zur Landung ansetzen

* * *

transitive verb

1) (lower) herunter-/hinunterlassen; see also hair 2)

2) (deflate) die Luft [heraus]lassen aus

3) (Dressm.) auslassen [Saum, Ärmel, Kleid, Hose]

4) (disappoint, fail) im Stich lassen

I let myself down in the exam — ich habe in der Prüfung enttäuschend abgeschnitten

* * *

v.

herablassen v.

niederlassen v.

English-german dictionary > let down
14 roll

I noun
1) Rolle, die; (of cloth, tobacco, etc.) Ballen, der; (of fat on body) Wulst, der

roll of film — Rolle Film

2) (of bread etc.)

[bread] roll — Brötchen, das

egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das

3) (document) [Schrift]rolle, die

4) (register, catalogue) Liste, die; Verzeichnis, das

roll of honour — Gedenktafel [für die Gefallenen]

5) (Mil., Sch.): (list of names) Liste, die

schools with falling rolls — Schulen mit sinkenden Schülerzahlen

call the roll — die Anwesenheit feststellen

6)

be on a roll — (coll.) eine Gluckssträhne haben
II 1. noun
1) (of drum) Wirbel, der; (of thunder) Rollen, das

2) (motion) Rollen, das

3) (single movement) Rolle, die; (of dice) Wurf, der
2. transitive verb
1) (move, send) rollen; (between surfaces) drehen

2) (shape by rolling) rollen

roll a cigarette — eine Zigarette rollen od. drehen

roll one's own — [selbst] drehen

roll snow/wool into a ball — einen Schneeball formen/Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

[all] rolled into one — (fig.) in einem

roll oneself/itself into a ball — sich zusammenrollen

3) (flatten) walzen [Rasen, Metall usw.]; ausrollen [Teig]

4)

roll one's eyes — die Augen rollen

5)

roll one's r's — das r rollen
3. intransitive verb
1) (move by turning over) rollen

heads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen

2) (operate) [Maschine:] laufen; [Presse:] sich drehen; (on wheels) rollen

3) (wallow, sway, walk) sich wälzen

4) (Naut.) [Schiff:] rollen, schlingern

5) (revolve) [Augen:] sich [ver]drehen

6) (flow, go forward) sich wälzen (fig.); [Wolken:] ziehen; [Tränen:] rollen

7) [Donner:] rollen; [Trommel:] dröhnen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/62788/roll_about">roll about

- roll away

- roll back

- roll by

- roll in

- roll on

- roll out

- roll over

- roll up

* * *
I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) die Rolle

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) die Roulade

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) das Rollen

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) das Rollen

5) (a long low sound: the roll of thunder.) das Rollen

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) der Wulst

7) (a series of quick beats (on a drum).) der Trommelwirbel
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rollen

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rollen

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rollen

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rollen

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rollen

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) wälzen

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) ausrollen

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) schlingern

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) grollen,wirbeln

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rollen

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) fahren

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) wälzen

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) dahinziehen

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) rollschuhlaufen

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) das Verzeichnis

- roll-call

* * *

roll

[rəʊl, AM roʊl]

I. n

1. (cylinder) Rolle f

film \roll Filmrolle f

a \roll of film/paper eine Rolle Film/Papier

2. (cylindrical mass) Rolle f; of cloth Ballen m

\roll of fat Speckrolle f, Speckwulst m

3. (roller) Rolle f; TECH Walze f; (for dough, pastry) Nudelholz nt

4. (list) [Namens]liste f; (register) Verzeichnis nt, Register nt; of lawyers Anwaltsliste f; (rolled up document) Schriftrolle f hist

electoral \roll Wählerverzeichnis nt

to be admitted to the \roll als Anwalt zugelassen werden

to call [or take] the \roll die Anwesenheit überprüfen, die Anwesenheitsliste durchgehen

▪ the \rolls BRIT das Staatsarchiv

5. (meat) Roulade f; (cake, pastry) Rolle f

Swiss \roll Biskuitrolle f, Biskuitroulade f ÖSTERR fam

6. (bread) Brötchen nt, Semmel f ÖSTERR

cheese \roll Käsebrötchen nt, Käsesemmel f

buttered \roll Butterbrötchen nt, Buttersemmel f ÖSTERR

7. AM, AUS (money) Bündel nt Banknoten

8. no pl (movement) Rollen nt; (turning over) Herumrollen nt; (wallowing) Herumwälzen nt

the dog went for a \roll in the grass der Hund wälzte sich im Gras

9. no pl (unsteady movement) of a car, plane, ship Schlingern nt; (gait)

to walk with a \roll einen wiegenden Gang haben

10. SPORT, AVIAT Rolle f

a backward \roll eine Rolle rückwärts

11. usu sing (sound) of thunder [G]rollen nt kein pl; of an organ Brausen nt kein pl; of a canary Trillern nt kein pl; MUS

drum \roll, \roll of the drum Trommelwirbel m

12.

▶ to have a \roll in the hay [or sack] with sb ( fam) mit jdm ins Heu gehen hum fam

▶ to be on a \roll ( fam) eine Glückssträhne haben fam

II. vt

1. (make move around axis)

▪ to \roll sb/sth jdn/etw rollen

to \roll one's eyes die Augen verdrehen

to \roll one's car AM ( fam) sich akk mit dem Auto überschlagen

2. (make turn over)

▪ to \roll sb/sth jdn/etw drehen

\roll him onto his side dreh ihn auf die Seite

3. (push on wheels)

▪ to \roll sth etw rollen; (when heavier) etw schieben

4. (shape)

▪ to \roll sth into sth etw zu etw dat rollen

he \rolled the clay into a ball in his hands er formte [o rollte] den Ton in seinen Händen zu einer Kugel

5. (wind)

▪ to \roll sth etw aufrollen

the hedgehog \rolled itself into a ball der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

to \roll a cigarette eine Zigarette drehen

to \roll one's own[cigarettes] ( fam) [sich dat] seine Zigaretten selbst drehen

to \roll wool into a ball Wolle aufwickeln

6. (wrap)

▪ to \roll sth in sth etw in etw akk einwickeln

7. (flatten)

▪ to \roll sth etw walzen

to \roll pastry Teig ausrollen [o SCHWEIZ auswallen] [o ÖSTERR auswalzen

8. (games)

to \roll a die [or dice] würfeln

to \roll a two/six eine Zwei [o ÖSTERR einen Zweier] /Sechs [o ÖSTERR einen Sechser] würfeln

9. (start)

to \roll a device/machine ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen

\roll the camera! Kamera an!

10. LING

to \roll one's r's das R rollen

11. AM ( fam: rob)

▪ to \roll sb jdn beklauen fam

12.

▶ [all] \rolled into one [alles] in einem

III. vi

1. (move around axis) rollen; (turn over) sich akk herumrollen; (wallow) sich akk [herum]wälzen

to \roll down the hill den Berg hinunterrollen

▪ to \roll off sth von etw dat [herunter]rollen

the newspapers \rolled off the presses die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

2. (flow) drop, tears rollen, kullern; waves rollen

a tear ran down his check eine Träne lief ihm die Wange herunter

the sweat ran down my back der Schweiß lief ihr den Rücken hinunter

3. (move on wheels) rollen

the truck \rolled to a stop just before the barricade der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen

4. (oscillate) ship, plane schlingern; (person) schwanken

5. (revolve in an orbit) planet kreisen

6. SPORT, AVIAT eine Rolle machen

7. (operate) laufen

to keep sth \rolling etw in Gang halten

8. ( fig: elapse) years

to \roll by vorbeiziehen

9. (undulate) wogen, wallen

a wave of cigarette smoke \rolled towards me ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen

10. (reverberate) widerhallen; thunder [g]rollen

the drums \rolled ein Trommelwirbel ertönte

11. (curl up)

to \roll into a ball sich akk zu einem Ball [o einer Kugel] zusammenrollen

12. (be uttered effortlessly) leicht über die Lippen kommen

13.

▶ to have sb \rolling in the aisles ( fam) jdn dazu bringen, sich akk vor Lachen zu kugeln

▶ to \roll over in one's grave sich akk im Grabe umdrehen

▶ to \roll with the punches AM ( fam) die Dinge geregelt bekommen fam

▶ to set [or start] the ball \rolling die Sache in Schwung [o Gang] bringen

* * *
[rəʊl]
1. n

1) (of paper, netting, film, hair etc) Rolle f; (of fabric) Ballen m; (of banknotes) Bündel nt; (of butter) Röllchen nt; (of flesh, fat) Wulst m, Röllchen nt

a roll of paper — eine Rolle Papier

a roll of banknotes — ein Bündel nt Banknoten

he has rolls on his belly — er hat Speckrollen am Bauch

2) (COOK) Brötchen nt

ham/cheese roll — Schinken-/Käsebrötchen nt

See:

→ sausage roll etc

3) (= movement) (of sea, waves) Rollen nt; (of ship) Schlingern nt, Rollen nt; (= somersault, AVIAT) Rolle f; (of person's gait) Schaukeln nt, Wiegen nt

to do a roll — eine Rolle machen

the ship gave a sudden roll —

the dog was having a roll on the grass — der Hund wälzte sich im Gras

to have a roll in the hay with sb (inf) — mit jdm ins Heu gehen (inf)

to be on a roll (inf) — eine Glückssträhne haben

4) (= sound of thunder) Rollen nt; (of drums) Wirbel m; (of organ) Brausen nt

5) (= list, register) Liste f, Register nt; (of solicitors) Anwaltsliste f

we have 60 pupils on our roll — bei uns sind 60 Schüler angemeldet

to call the roll — die Namensliste verlesen, die Namen aufrufen

roll of honour (Brit) — Ehrenliste f

to strike sb or sb's name off the roll — jdn or jds Namen von der Liste streichen

See:

→ electoral roll

2. vi

1) (person, object) rollen; (from side to side ship) schlingern; (presses) laufen; (AVIAT) eine Rolle machen

to roll over and over — rollen und rollen, kullern und kullern (inf)

the children/stones rolled down the hill — die Kinder/Steine rollten or kugelten (inf) den Berg hinunter

tears were rolling down her cheeks — Tränen rollten or kullerten (inf) ihr über die Wangen

the newspapers were rolling off the presses — die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

heads will roll! (fig) — da werden die Köpfe rollen!

to keep the show rolling ( Theat inf ) — die Show in Gang halten

can you keep the ball or things rolling while I'm away? (inf) — können Sie den Laden in Schwung halten, solange ich weg bin? (inf)

the dog rolled in the mud — der Hund wälzte sich im Schlamm

he's rolling in money or in it (inf) — er schwimmt im Geld (inf)

the words just rolled off his tongue —

his eyes rolled (during a fit) — er rollte mit den Augen

to roll with the punches (fig) — sich nicht aus dem Gleis werfen or bringen lassen

he rolls from side to side as he walks — er hat einen schaukelnden Gang

2) (= sound thunder) rollen, grollen; (drum) wirbeln; (organ) brausen; (echo) rollen

3) (camera) laufen

4) (CINE)

the credits rolled — der Abspann lief

3. vt
barrel, hoop, ball, car rollen; umbrella aufrollen; cigarette drehen; pastry, dough ausrollen; metal, lawn, road walzen
to roll one's eyes — die Augen rollen or verdrehen

to roll one's r's —

to roll sth between one's fingers — etw zwischen den Fingern drehen

to roll one's own (cigarettes) — sich (dat) seine eigenen drehen

to roll wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

the hedgehog rolled itself into a ball — der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

he rolled himself in a blanket — er wickelte sich in eine Decke

it has a kitchen and a dining room rolled into one — es hat eine Küche und Esszimmer in einem

See:

→ also rolled

* * *

roll [rəʊl]

A s

1. HIST Schriftrolle f, Pergament n

2. a) Urkunde f

b) ( besonders Namens-, Anwesenheits)Liste f, Verzeichnis n

c) JUR Br Anwaltsliste f:

call the roll die Anwesenheitsliste verlesen, MIL einen Anwesenheitsappell abhalten;

strike off the roll(s) einen Solicitor von der Anwaltsliste streichen; einem Arzt etc die Zulassung entziehen;

roll of hono(u)r Ehren-, besonders Gefallenenliste, -tafel f

3. → hay¹ A 1

4. (Haar-, Kragen-, Papier- etc) Rolle f:

roll of butter Butterröllchen n;

roll of tobacco Rolle Kautabak

5. Brötchen n, Semmel f

6. GASTR ( besonders Fleisch)Roulade f

7. ARCH

a) Wulst m, Rundleiste f

b) Antike: Volute f (spiralförmige Einrollung am Säulenkapitell)

8. Bodenwelle f

9. TECH Rolle f, Walze f (besonders in Lagern)

10. Fließen n, Fluss m (auch fig)

11. a) Brausen n

b) Rollen n, Grollen n

c) (Trommel) Wirbel m:

a roll of drums

d) Dröhnen n

e) ORN Triller(n) m(n)

12. Wurf m (beim Würfeln)

13. SCHIFF Rollen n, Schlingern n

14. wiegender Gang, Seemannsgang m

15. SPORT Rolle f (auch beim Kunstflug)

16. US sl

a) zusammengerolltes Geldscheinbündel

b) fig ( eine Masse) Geld n

B v/i

1. rollen:

start rolling ins Rollen kommen;

tears were rolling down her cheeks Tränen rollten oder liefen oder rannen über ihre Wangen;

some heads will roll bes fig einige Köpfe werden rollen: → ball¹ Bes Redew

2. rollen, fahren (Fahrzeug oder Fahrer)

3. auch roll along (dahin)rollen, (-)strömen, sich (dahin)wälzen:

rolling waters Wassermassen

4. auch roll along (dahin)ziehen (Wolken):

time rolls on ( oder by) die Zeit vergeht;

the seasons roll away die Jahreszeiten gehen dahin

5. sich wälzen (auch fig):

be rolling in money umg im Geld schwimmen; → hay¹ A 1

6. SPORT, auch FLUG eine Rolle machen

7. SCHIFF rollen, schlingern (Schiff)

8. wiegend gehen:

rolling gait → A 14

9. rollen, sich verdrehen (Augen)

10. a) grollen, rollen (Donner)

b) dröhnen (Stimme etc)

c) brausen (Wasser, Orgel)

d) wirbeln (Trommel)

e) trillern (Vogel)

11. sich rollen oder wickeln oder drehen (lassen)

12. METALL sich walzen lassen

13. TYPO sich (unter der Walze) verteilen (Druckfarbe)

14. würfeln

C v/t

1. ein Fass etc

a) rollen

b) (herum)wälzen, (-)drehen:

roll one’s eyes die Augen rollen oder verdrehen;

roll one’s eyes at sb umg jemandem (schöne) Augen machen;

roll a problem round in one’s mind fig ein Problem wälzen

2. (dahin)rollen, fahren

3. Wassermassen wälzen (Fluss)

4. (zusammen-, auf-, ein)rollen, (-)wickeln:

roll o.s. into one’s blanket sich in die Decke (ein)wickeln

5. (durch Rollen) formen, einen Schneeball etc machen:

roll a cigarette sich eine Zigarette drehen;

roll paste for pies Kuchenteig ausrollen

6. einen Rasen, eine Straße etc walzen:

roll metal Metall walzen oder strecken;

rolled into one umg alles in einem, in einer Person

7. TYPO

a) Papier kalandern, glätten

b) Druckfarbe (mit einer Walze) auftragen

8. rollen(d sprechen):

roll one’s r’s das R rollen

9. die Trommel wirbeln

10. SCHIFF ein Schiff zum Rollen bringen (Wellen)

11. den Körper etc (beim Gehen) wiegen

12. US sl einen Betrunkenen ausnehmen, berauben

13. eine Drei etc würfeln

* * *
I noun
1) Rolle, die; (of cloth, tobacco, etc.) Ballen, der; (of fat on body) Wulst, der

roll of film — Rolle Film

2) (of bread etc.)

[bread] roll — Brötchen, das

egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das

3) (document) [Schrift]rolle, die

4) (register, catalogue) Liste, die; Verzeichnis, das

roll of honour — Gedenktafel [für die Gefallenen]

5) (Mil., Sch.): (list of names) Liste, die

schools with falling rolls — Schulen mit sinkenden Schülerzahlen

call the roll — die Anwesenheit feststellen

6)

be on a roll — (coll.) eine Gluckssträhne haben
II 1. noun
1) (of drum) Wirbel, der; (of thunder) Rollen, das

2) (motion) Rollen, das

3) (single movement) Rolle, die; (of dice) Wurf, der
2. transitive verb
1) (move, send) rollen; (between surfaces) drehen

2) (shape by rolling) rollen

roll a cigarette — eine Zigarette rollen od. drehen

roll one's own — [selbst] drehen

roll snow/wool into a ball — einen Schneeball formen/Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

[all] rolled into one — (fig.) in einem

roll oneself/itself into a ball — sich zusammenrollen

3) (flatten) walzen [Rasen, Metall usw.]; ausrollen [Teig]

4)

roll one's eyes — die Augen rollen

5)

roll one's r's — das r rollen
3. intransitive verb
1) (move by turning over) rollen

heads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen

2) (operate) [Maschine:] laufen; [Presse:] sich drehen; (on wheels) rollen

3) (wallow, sway, walk) sich wälzen

4) (Naut.) [Schiff:] rollen, schlingern

5) (revolve) [Augen:] sich [ver]drehen

6) (flow, go forward) sich wälzen (fig.); [Wolken:] ziehen; [Tränen:] rollen

7) [Donner:] rollen; [Trommel:] dröhnen

Phrasal Verbs:

- roll about

- roll away

- roll back

- roll by

- roll in

- roll on

- roll out

- roll over

- roll up

* * *

n.

Rolle -n f. v.

drehen v.

rollen v.

wickeln v.

wälzen v.

English-german dictionary > roll
15 go

[gəʊ, Am goʊ] vi <goes, went, gone>

1)

( proceed) gehen; vehicle, train fahren; plane fliegen;

don't \go any closer - that animal is dangerous geh' nicht näher ran - das Tier ist gefährlich;

the bus \goes from Vaihingen to Sillenbuch der Bus verkehrt zwischen Vaihingen und Sillenbuch;

a shiver went down my spine mir fuhr ein Schauer über den Rücken;

you \go first! geh du zuerst!;

you \go next du bist als Nächste(r) dran!;

hey, I \go now he, jetzt bin ich dran! ( fam)

the doll \goes everywhere with him die Puppe nimmt er überallhin mit;

drive to the end of the road, \go left, and... fahren Sie die Straße bis zum Ende entlang, biegen Sie dann links ab und...;

\go south till you get to the coast halte dich südlich, bis du zur Küste kommst;

we have a long way to \go wir haben noch einen weiten Weg vor uns;

we've completed all of our goals - where do we \go from here? wir haben all unsere Ziele erreicht - wie geht es jetzt weiter?;

the train hooted as it went into the tunnel der Zug pfiff, als er in den Tunnel einfuhr;

who \goes there? wer da?;

( to dog)

\go fetch it! hol'!;

to \go towards sb/ sth auf jdn/etw zugehen;

to \go home nach Hause gehen;

to \go to hospital/ a party/ prison/ the toilet ins Krankenhaus/auf eine Party/ins Gefängnis/auf die Toilette gehen;

to \go across to the pub rüber in die Kneipe gehen ( fam)

to \go to sea zur See gehen ( fam)

to \go across the street über die Straße gehen;

to \go aboard/ ashore an Bord/Land gehen;

to \go below nach unten gehen;

to \go below deck unter Deck gehen;

to \go downhill (a. fig) bergab gehen;

to have it far to \go es weit haben;

to \go offstage [von der Bühne] abgehen;

to \go round sich akk drehen

2) (in order to [get])

could you \go into the kitchen and get me something to drink, please? könntest du bitte in die Küche gehen und mir was zu trinken holen?;

would you \go and get me some things from the supermarket? würdest du mir ein paar Sachen vom Supermarkt mitbringen?;

I just want to \go and have a look at that antique shop over there ich möchte nur schnell einen Blick in das Antiquitätengeschäft da drüben werfen;

would you wait for me while I \go and fetch my coat? wartest du kurz auf mich, während ich meinen Mantel hole?;

I'll just \go and put my shoes on ich ziehe mir nur schnell die Schuhe an;

\go and wash your hands geh und wasch deine Hände;

she's gone to meet Brian at the station sie ist Brian vom Bahnhof abholen gegangen;

to \go and get some fresh air frische Luft schnappen gehen;

to \go to see sb jdn aufsuchen

3) ( travel) reisen;

have you ever gone to Africa before? warst du schon einmal in Afrika?;

to \go by bike/ car/ coach/ train mit dem Fahrrad/Auto/Bus/Zug fahren;

to \go on a cruise eine Kreuzfahrt machen;

to \go on [a] holiday in Urlaub gehen;

to \go to Italy nach Italien fahren;

last year I went to Spain letztes Jahr war ich in Spanien;

to \go on a journey verreisen, eine Reise machen;

to \go by plane fliegen;

to \go on a trip eine Reise machen;

to \go abroad ins Ausland gehen

4) ( disappear) stain, keys verschwinden;

where have my keys gone? wo sind meine Schlüssel hin?;

ah, my tummy ache is gone! ah, meine Bauchschmerzen sind weg!;

I really don't know where all my money \goes ich weiß auch nicht, wo mein ganzes Geld hinverschwindet!;

half of my salary \goes on rent die Hälfte meines Gehaltes geht für die Miete drauf;

gone are the days when... vorbei sind die Zeiten, wo...;

here \goes my free weekend... das war's dann mit meinem freien Wochenende...;

all his money \goes on his car er steckt sein ganzes Geld in sein Auto;

there \goes another one! und wieder eine/einer weniger!;

hundreds of jobs will \go das wird Hunderte von Arbeitsplätzen kosten;

the president will have to \go der Präsident wird seinen Hut nehmen müssen;

that cat will have to \go die Katze muss verschwinden!;

all hope has gone jegliche Hoffnung ist geschwunden;

to \go adrift naut abtreiben, wegtreiben; ( fig) gestohlen werden;

one of my books has gone adrift from my desk eines meiner Bücher ist von meinem Schreibtisch verschwunden;

to \go missing (Brit, Aus) verschwinden

5) ( leave) gehen;

we have to \go now [or it's time to \go] wir müssen jetzt gehen;

I must be \going ich muss jetzt allmählich gehen;

has she gone yet? ist sie noch da?;

the bus has gone der Bus ist schon weg (old);

be gone! hinweg mit dir veraltet;

to let sth/sb \go, to let \go of sth/sb etw/jdn loslassen

6) (do)

to \go biking/ jogging/ shopping/swimming etc. Rad fahren/joggen/einkaufen/schwimmen etc. gehen;

to \go looking for sb/ sth jdn/etw suchen gehen;

if you \go telling all my secrets,... wenn du hergehst und alle meine Geheimnisse ausplauderst,...;

don't you dare \go crying to your mum about this untersteh dich, deswegen heulend zu deiner Mama zu laufen

7) ( attend)

to \go to church/ a concert in die Kirche/ins Konzert gehen;

to \go to the cinema [or (Am) a movie] [or ( Brit) ( fam) the pictures] ins Kino gehen;

to \go to the doctor zum Arzt gehen;

to \go to kindergarten/ school/ university in den Kindergarten/in die Schule/auf die Universität gehen;

to \go on a pilgrimage auf Pilgerfahrt gehen

8) ( answer)

I'll \go ( phone) ich geh' ran;

( door) ich mach' auf

9) (dress [up])

to \go as sth witch, pirate als etw gehen;

what shall I \go in? als was soll ich gehen?

10) + adj ( become) werden;

the line has gone dead die Leitung ist tot;

the milk's gone sour die Milch ist sauer;

the tyre has gone flat der Reifen ist platt;

my mind suddenly went blank ich hatte plötzlich wie ein Brett vorm Kopf (sl)

I always \go red when I'm embarrassed ich werde immer rot, wenn mir etwas peinlich ist;

he described the new regulations as bureaucracy gone mad er bezeichnete die neuen Bestimmungen als Ausgeburt einer wild gewordenen Bürokratie;

I went cold mir wurde kalt;

she's gone Communist sie ist jetzt Kommunistin;

he's gone all environmental er macht jetzt voll auf Öko ( fam)

to \go bad food schlecht werden;

to \go bald/ grey kahl/grau werden;

to \go bankrupt bankrottgehen;

to \go haywire ( out of control) außer Kontrolle geraten;

( malfunction) verrückt spielen ( fam)

to \go public an die Öffentlichkeit treten; stockex an die Börse gehen;

to \go to sleep einschlafen

11) + adj (be) sein;

to \go hungry hungern;

to \go thirsty dursten;

to \go unmentioned/ unnoticed/ unsolved unerwähnt/unbemerkt/ungelöst bleiben

12) ( turn out) gehen;

how did your party \go? und, wie war deine Party?;

how's your thesis \going? was macht deine Doktorarbeit?;

how are things \going? und, wie läuft's? ( fam)

if everything \goes well... wenn alles gut geht...;

things have gone well es ist gut gelaufen;

the way things \go wie das halt so geht;

the way things are \going at the moment... so wie es im Moment aussieht...;

to \go like a bomb ein Bombenerfolg sein ( fam)

to \go according to plan nach Plan laufen;

to \go from bad to worse vom Regen in die Traufe kommen;

to \go against/ for sb election zu jds Ungunsten pl /Gunsten pl ausgehen;

to \go wrong schiefgehen ( fam), schieflaufen ( fam)

13) ( pass) vergehen, verstreichen;

time seems to \go faster as you get older die Zeit scheint schneller zu vergehen, wenn man älter wird;

only two days to \go... nur noch zwei Tage...;

one week to \go till Christmas noch eine Woche bis Weihnachten;

in days gone by in längst vergangenen Zeiten;

two exams down, one to \go zwei Prüfungen sind schon geschafft, jetzt noch eine, dann ist es geschafft!;

I've three years to \go before I can retire mir fehlen noch drei Jahre bis zur Rente!

14) ( begin) anfangen;

ready to \go? bist du bereit?;

one, two, three, \go! eins, zwei, drei, los!;

we really must get \going with these proposals wir müssen uns jetzt echt an diese Konzepte setzen;

let's \go! los!;

here \goes! jetzt geht's los!

15) ( fail) kaputtgehen; hearing, health, memory nachlassen; rope reißen;

our computer is \going unser Computer gibt seinen Geist auf ( hum) ( fam)

my jeans is gone at the knees meine Jeans ist an den Knien durchgescheuert;

her mind is \going sie baut geistig ganz schön ab! ( fam)

16) ( die) sterben;

she went peacefully in her sleep sie starb friedlich im Schlaf

17) ( belong) hingehören;

I'll put it away if you tell me where it \goes ich räum's weg, wenn du mir sagst, wo es hingehört;

the silverware \goes in the drawer over there das Silber kommt in die Schublade da drüben;

those tools \go in the garage diese Werkzeuge gehören in die Garage;

that is to \go into my account das kommt auf mein Konto;

where do you want that to \go? wo soll das hin?;

that \goes under a different chapter das gehört in ein anderes Kapitel

18) ( be awarded)

to \go to sb prize, house an jdn gehen; property auf jdn übergehen ( geh)

Manchester went to Labour Manchester ging an Labour

19) ( lead) road führen;

where does this trail \go? wohin führt dieser Pfad?

20) ( extend) gehen;

the meadow \goes all the way down to the road die Weide erstreckt sich bis hinunter zur Straße;

your idea is good enough, as far as it \goes... deine Idee ist so weit ganz gut,...;

the numbers on the paper \go from 1 to 10 die Nummern auf dem Blatt gehen von 1 bis 10

21) ( in auction) gehen;

I'll \go as high as £200 ich gehe bis zu 200 Pfund

22) ( function) watch gehen; machine laufen;

our business has been \going for twenty years unser Geschäft läuft seit zwanzig Jahren;

I'm not saying anything as long as the tape recorder is \going ich sage gar nichts, solange das Tonbandgerät läuft;

to \go slow econ einen Bummelstreik machen; watch nachgehen;

to get sth \going [or to \go] [or to make sth \go] etw in Gang bringen;

to get a party \going eine Party in Fahrt bringen;

to get [or set] sb \going jdn in Fahrt bringen;

to keep \going person weitermachen; car weiterfahren;

come on! keep \going! ja, weiter! ( fam)

to keep sth \going etw in Gang halten; factory in Betrieb halten;

to keep a conversation \going eine Unterhaltung am Laufen halten;

to keep a fire \going ein Feuer am Brennen halten;

that thought kept me \going dieser Gedanke ließ mich durchhalten;

here's some food to keep you \going hier hast du erst mal was zu essen

23) ( have recourse) gehen;

to \go to court over sth wegen einer S. gen vor Gericht gehen;

to \go to the police zur Polizei gehen;

to \go to war in den Krieg ziehen

24) (match, be in accordance)

to \go [with sth] [zu etw dat] passen;

these two colours don't \go diese beiden Farben beißen sich;

to \go against logic unlogisch sein;

to \go against one's principles gegen jds Prinzipien pl verstoßen

25) ( fit)

five \goes into ten two times [or five into ten \goes twice] fünf geht zweimal in zehn;

do you think all these things will \go into our little suitcase? glaubst du, das ganze Zeug wird in unseren kleinen Koffer passen? ( fam)

26) ( be sold) weggehen ( fam)

\going, \going, gone! zum Ersten, zum Zweiten, [und] zum Dritten!;

pocketbooks are \going for $10 for the next two days in den nächsten zwei Tagen sind die Taschenbücher für 10 Dollar zu haben;

to \go to sb an jdn gehen;

to \go like hot cakes weggehen wie warme Semmeln ( fam)

to be \going cheap billig zu haben sein

27) (serve, contribute)

to \go [to sth] [zu etw dat] beitragen;

the money will \go to the victims of the earthquake das Geld ist für die Erdbebenopfer bestimmt;

this will \go towards your holiday das [Geld] ist für deinen Urlaub bestimmt;

your daughter's attitude only \goes to prove how much... die Einstellung deiner Tochter zeigt einmal mehr, wie sehr...

28) ( move) machen;

when I \go like this, my hand hurts wenn ich so mache, tut meine Hand weh;

\go like this with your hand to show that... mach so mit deiner Hand, um zu zeigen, dass...

29) ( sound) machen;

I think I heard the doorbell \go just now ich glaube, es hat gerade geklingelt;

there \goes the bell es klingelt;

ducks \go ‘quack’ Enten machen „quack“;

with sirens \going ambulance mit heulender Sirene

30) ( accepted)

anything \goes alles ist erlaubt;

that \goes for all of you das gilt für euch alle!

31) (be told, sung) gehen; title, theory lauten;

I can never remember how that song \goes ich weiß nie, wie dieses Lied geht;

the story \goes that... es heißt, dass...;

the rumour \goes that... es geht das Gerücht, dass...

32) ( compared to)

as hospitals/things \go verglichen mit anderen Krankenhäusern/Dingen;

as things \go today it wasn't that expensive für heutige Verhältnisse war es gar nicht so teuer

33) (fam: use the toilet)

I really have to \go ich muss ganz dringend mal! ( fam)

34) (fam: expressing annoyance)

I've gone and lost my earring ich habe meinen Ohrring verloren;

you've really gone and done it now! jetzt hast du aber was Schönes angerichtet! ( iron) (pej!)

\go to hell! geh [o scher dich] zum Teufel! ( fam)

35) (Am) ( in restaurant)

do you want that pizza here or to \go? möchten Sie die Pizza hier essen oder mitnehmen?;

(Am)

I'd like a cheeseburger to \go, please ich hätte gerne einen Cheeseburger zum Mitnehmen

36) ( available)

is there any beer \going? gibt es Bier?;

I'll have whatever is \going ich nehme das, was gerade da ist

37) (fam: treat)

to \go easy on sb jdn schonend behandeln, jdn glimpflich davonkommen lassen

PHRASES:

to \go halves on sth sich dat etw je zur Hälfte teilen;

\go [and] take a running jump! mach bloß, dass du abhaust! ( fam)

to \go all out to do sth alles daransetzen, etw zu tun;

to \go Dutch getrennt zahlen;

easy come, easy \go (\go) wie gewonnen, so zerronnen ( prov)

\go [and] get stuffed! ( fam) du kannst mich mal! ( fam)

here we \go again ( fam) jetzt geht das wieder los! ( fam)

there you \go bitte schön!;

( told you so) sag ich's doch! ( fam)

there he \goes again ( fam) jetzt fängt er schon wieder damit an! ( fam)

don't \go there ( fam) lass dich nicht darauf ein;

that \goes without saying das versteht sich von selbst aux vb future tense

to be \going to do sth etw tun werden;

we are \going to have a party tomorrow wir geben morgen eine Party;

he was \going to phone me this morning er wollte mich heute Morgen anrufen;

isn't she \going to accept the job after all? nimmt sie den Job nun doch nicht an? vt <goes, went, gone>

1) ( esp Am) ( travel)

to \go sth a route, a highway etw nehmen

2) (fam: say)

to \go sth;

she \goes to me: I never want to see you again! sie sagt zu mir: ich will dich nie wieder sehen!

3) cards

to \go sth etw reizen;

to \go nap die höchste Zahl von Stichen ansagen

4) ( Brit) ( like)

to not \go much on sth sich dat nicht viel aus etw dat machen

5) ( become)

to \go sth;

my mind went a complete blank ich hatte voll ein Brett vorm Kopf! ( fam)

PHRASES:

to \go nap alles auf eine Karte setzen;

to \go a long way lange [vor]halten;

sb will \go a long way jd wird es weit bringen;

to \go it alone etw im Alleingang tun;

to \go it some es laufen lassen ( fam)

to \go it ( fam) es toll treiben ( fam) ( move quickly) ein tolles Tempo drauf haben;

( work hard) sich akk reinknien n

pl - es>

1) ( turn)

I'll have a \go at driving if you're tired ich kann dich mit dem Fahren ablösen, wenn du müde bist ( fam)

you've had your \go already! du warst schon dran!;

hey, it's Ken's \go now he, jetzt ist Ken dran;

can I have a \go? darf ich mal?;

to miss one \go einmal aussetzen;

( not voluntarily) einmal übersprungen werden

2) ( attempt) Versuch m;

have a \go! versuch' es doch einfach mal! ( fam)

at one \go auf einen Schlag;

( drink) in einem Zug ( fam)

all in one \go alle[s] auf einmal;

at the first \go auf Anhieb;

to give sth a \go etw versuchen;

to have a \go at sb ( criticize) jdn runtermachen ( fam) ( attack) über jdn herfallen;

his boss had a \go at him about his appearance sein Chef hat sich ihn wegen seines Äußeren vorgeknöpft ( fam)

members of the public are strongly advised not to have a \go at this man die Öffentlichkeit wird eindringlich davor gewarnt, etwas gegen diesen Mann zu unternehmen;

to have a \go at doing sth versuchen, etw zu tun;

to have several \goes at sth für etw akk mehrere Anläufe nehmen

3) no pl ( energy) Antrieb m, Elan m;

to be full of \go voller Elan sein

4) ( esp Brit) (fam: dose) Anfall m;

she had such a bad \go of the flu that she took a week off from work sie hatte so eine schlimme Grippe, dass sie sich eine Woche freinahm

5) (fam: lots of activity)

it's all \go here hier ist immer was los ( fam)

it's all \go and no relaxing on those bus tours auf diesen Busfahrten wird nur gehetzt und man kommt nie zum Ausruhen ( fam)

I've got two projects on the \go at the moment ich habe momentan zwei Projekte gleichzeitig laufen;

to be on the \go [ständig] auf Trab sein;

I've been on the \go all day long ich war den ganzen Tag auf Achse ( fam)

to keep sb on the \go jdn auf Trab halten ( fam)

PHRASES:

from the word \go von Anfang an;

to be all the \go ( Brit) (dated) ( fam) der letzte Schrei sein;

that was a near \go das war knapp;

to make a \go of sth mit etw dat Erfolg haben;

she's making a \go of her new antique shop ihr neues Antiquitätengeschäft ist ein voller Erfolg ( fam)

to be touch and \go auf der Kippe stehen ( fam)

it's no \go da ist nichts zu machen adj

pred, inv [start]klar, in Ordnung;

all systems [are] \go alles klar;

all systems \go, take-off in t minus 10 alle Systeme zeigen grün, Start in t minus 10

English-German students dictionary > go
16 smooth

1. adjective
1) (even) glatt; eben [Straße, Weg]

as smooth as glass/silk — spiegelglatt/glatt wie Seide

be worn smooth — [Treppenstufe:] abgetreten sein; [Reifen:] abgefahren sein; [Fels, Stein:] glatt geschliffen sein

this razor gives a smooth shave — dieser Rasierapparat rasiert glatt

2) (mild) weich

as smooth as velvet — (fig.) samtweich

3) (fluent) flüssig; geschliffen [Stil, Diktion]

4) (not jerky) geschmeidig [Bewegung]; ruhig [Fahrt, Flug, Lauf einer Maschine, Bewegung, Atmung]; weich [Start, Landung, Autofahren, Schalten]

5) (without problems) reibungslos

the changeover was fairly smooth — der Wechsel ging ziemlich reibungslos vonstatten

6) (derog.): (suave) glatt; (smooth-tongued) glattzüngig (geh. abwertend)

he is a smooth operator — er ist gewieft

7) (coll.): (elegant) schick

8) (skilful) geschickt; souverän
2. transitive verb
glätten; glatt streichen, glätten [Stoff, Tuch, Papier]; glatt streichen [Haar]; (with sandpaper) glatt schleifen, glätten [Holz]; (fig.): (soothe) besänftigen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/68311/smooth_down">smooth down

* * *
[smu:ð] 1. adjective
1) (having an even surface; not rough: Her skin is as smooth as satin.) glatt

2) (without lumps: Mix the ingredients to a smooth paste.) glatt

3) ((of movement) without breaks, stops or jolts: Did you have a smooth flight from New York?) ruhig

4) (without problems or difficulties: a smooth journey; His progress towards promotion was smooth and rapid.) glatt

5) ((too) agreeable and pleasant in manner etc: I don't trust those smooth salesmen.) glatt
2. verb
1) ((often with down, out etc) to make (something) smooth or flat: She tried to smooth the creases out.) glätten

2) ((with into or over): to rub (a liquid substance etc) gently over (a surface): Smooth the moisturizing cream into/over your face and neck.) einmassieren

•

- smoothen
- smoothly
- smoothness
* * *

smooth

[smu:θ]

I. adj

1. (not rough) glatt

as \smooth as a baby's bottom so glatt wie ein Kinderpopo

\smooth sea ruhige See

as \smooth as silk seidenweich

\smooth skin glatte Haut

\smooth surface/texture glatte Oberfläche/Textur

to be worn \smooth glatt gewetzt sein

2. (well-mixed) sämig

\smooth sauce glatte Soße

3. (free from difficulty) problemlos, reibungslos

\smooth flight ruhiger Flug

\smooth landing glatte Landung

to get off to a \smooth start wie geplant beginnen

4. (mild flavour) mild

\smooth whisky weicher Whiskey

\smooth wine Wein m mit einem weichen Geschmack

5. (polished, suave) [aal]glatt pej

\smooth operator gewiefte Person

to be a \smooth talker ein Schönredner/eine Schönrednerin sein

II. vt

1. (make less difficult)

to \smooth the path [to sth] den Weg [zu etw dat] leichter machen

to \smooth the way den Weg ebnen

to \smooth sb's way jdm den Weg ebnen

2. (rub in evenly)

▪ to \smooth sth into sth etw in etw akk einmassieren

▪ to \smooth sth over sth etw gleichmäßig auf etw dat verreiben [o verteilen]

* * *
[smuːð]
1. adj (+er)

1) (in texture, surface etc) glatt; sea ruhig, glatt; road, surface glatt, eben; outline sanft; skin glatt, weich; hair weich

as smooth as silk — weich wie Seide, seidenweich

as smooth as glass — spiegelglatt

worn smooth (steps) — glatt getreten; knife abgeschliffen; tyre abgefahren

this razor gives you a really smooth shave — dieser Apparat rasiert wirklich sanft

2) (in consistency) paste sämig; sauce glatt

whisk sauce until smooth — Soße glatt rühren

3) motion, flight, crossing ruhig; flow gleichmäßig; gear change weich, leicht; takeoff, landing glatt; breathing gleichmäßig

the car came to a smooth stop —

he is a very smooth driver — er ist ein sehr angenehmer, ruhiger Fahrer

to ensure a smooth fit — damit es genau passt

4) (= trouble-free) transition, functioning reibungslos, glatt; relations reibungslos

the bill had a smooth passage through Parliament — der Gesetzentwurf kam glatt durchs Parlament

we want the move to the new offices to be as smooth as possible — wir wollen, dass der Umzug in die neuen Büroräume so reibungslos wie möglich verläuft

5) (= not harsh in taste) flavour, coffee mild; whisky weich; beer süffig

6) style of writing glatt, flüssig; tones sanft; diction flüssig, geschliffen

the smooth, relaxing voice of the hypnotist — die sanft beruhigende Stimme des Hypnotiseurs

7) (= polite often pej) manners glatt; person glatt, aalglatt (pej); (= unruffled) kühl, cool (inf)

to be a smooth talker —

he's too smooth to be sincere — er ist bestimmt nicht ehrlich, er redet zu schön

a smooth operator — ein Schlawiner m (inf)

8) (inf) restaurant, furniture, car, person gepflegt

9) (TENNIS) glatt

2. n

to give sth a smooth — etw glatt streichen

See:

→ rough

3. vt
surface glätten, glatt machen; dress, hair glätten, glatt streichen; wood glatt hobeln; (fig) feelings besänftigen, beruhigen
to smooth one's skirt over one's knees — sich den Rock über den Knien glatt streichen

to smooth cream into sb's skin — Creme auf jds Haut streichen

to smooth the way for sb/sth — jdm/einer Sache den Weg ebnen

* * *

smooth [smuːð]

A adj (adv smoothly)

1. allg glatt (Haar, Oberfläche etc):

smooth muscle ANAT glatter oder unwillkürlicher Muskel

2. eben (Terrain etc)

3. glatt, ruhig (Meer etc):

a smooth passage eine ruhige Überfahrt;

I am now in smooth water fig jetzt habe ich es geschafft

4. gut gemischt (Salatsoße etc)

5. TECH ruhig, stoßfrei (Lauf etc)

6. AUTO zügig (Fahren, Schalten)

7. FLUG glatt (Landung)

8. glatt, reibungslos:

make things smooth for sb jemandem den Weg ebnen

9. sanft, weich (Stimme etc)

10. fig flüssig, elegant, schwungvoll (Melodie, Stil etc)

11. glatt, geschliffen, fließend (Rede etc)

12. (pej aal)glatt, gewandt (Benehmen etc):

he’s a smooth talker er ist sehr redegewandt;

a smooth tongue Glattzüngigkeit f;

have a smooth tongue glattzüngig sein

13. mild, lieblich (Wein)

14. LING ohne Aspiration

B adv glatt, ruhig:

things have gone smooth with me fig bei mir ging alles glatt

C v/t

1. glätten (auch fig):

smooth the way for jemandem od einer Sache den Weg ebnen

2. fig besänftigen

3. MATH eine Kurve abrunden

4. Statistik: Unregelmäßigkeiten ausgleichen

5. LING einen Diphthong monophthongieren

D v/i → smooth down A

E s

1. Glätten n:

give sth a smooth etwas glatt streichen

2. glatter Teil: → rough B 1

* * *
1. adjective
1) (even) glatt; eben [Straße, Weg]

as smooth as glass/silk — spiegelglatt/glatt wie Seide

be worn smooth — [Treppenstufe:] abgetreten sein; [Reifen:] abgefahren sein; [Fels, Stein:] glatt geschliffen sein

this razor gives a smooth shave — dieser Rasierapparat rasiert glatt

2) (mild) weich

as smooth as velvet — (fig.) samtweich

3) (fluent) flüssig; geschliffen [Stil, Diktion]

4) (not jerky) geschmeidig [Bewegung]; ruhig [Fahrt, Flug, Lauf einer Maschine, Bewegung, Atmung]; weich [Start, Landung, Autofahren, Schalten]

5) (without problems) reibungslos

the changeover was fairly smooth — der Wechsel ging ziemlich reibungslos vonstatten

6) (derog.): (suave) glatt; (smooth-tongued) glattzüngig (geh. abwertend)

he is a smooth operator — er ist gewieft

7) (coll.): (elegant) schick

8) (skilful) geschickt; souverän
2. transitive verb
glätten; glatt streichen, glätten [Stoff, Tuch, Papier]; glatt streichen [Haar]; (with sandpaper) glatt schleifen, glätten [Holz]; (fig.): (soothe) besänftigen

Phrasal Verbs:

- smooth down

* * *

adj.

glatt adj.

mild adj. v.

glätten v.

weichen v.

(§ p.,pp.: wich, ist gewichen)

English-german dictionary > smooth
17 swell

1. transitive verb,
swelled, swollen or swelled

1) (increase in size, height) anschwellen lassen; aufquellen lassen [Holz]

2) (increase amount of) anschwellen lassen; vergrößern

swell the ranks [of participants] — die Zahl der Teilnehmer vergrößern

3) blähen [Segel]
2. intransitive verb,
swelled, swollen or swelled

1) (expand) [Körperteil:] anschwellen; [Segel:] sich blähen; [Material:] aufquellen

2) (increase in amount) [Anzahl:] zunehmen

3) (become louder) anschwellen ([in]to zu)
3. noun
(of sea) Dünung, die

* * *
[swel] 1. past tense - swelled; verb
(to make or become larger, greater or thicker: The insect-bite made her finger swell; The continual rain had swollen the river; I invited her to join us on the excursion in order to swell the numbers.) (an)schwellen (lassen)
2. noun
(a rolling condition of the sea, usually after a storm: The sea looked fairly calm but there was a heavy swell.) die Dünung
3. adjective
((especially American) used as a term of approval: a swell idea; That's swell!) prima

- academic.ru/72662/swelling">swelling
- swollen
- swollen-headed
- swell out
- swell up
* * *

swell

<swelled, swollen or swelled>

[swel]

I. vt

▪ to \swell sth

1. (enlarge) etw anwachsen lassen; water, rain etw anschwellen lassen; fruit etw wachsen [und gedeihen] lassen

2. ( fig: increase) etw [an]steigen lassen; sales etw steigern

II. vi

1. (become swollen)

▪ to \swell [up] anschwellen; ( fig)

his breast \swelled with pride vor Stolz schwoll ihm die Brust

2. (increase) zunehmen; population ansteigen

3. (get louder) lauter werden, anschwellen

the music \swelled along the corridor as she walked towards the stage die Musik im Flur wurde immer lauter, während sie auf die Bühne zuging

III. n no pl

1. (increase in sound) zunehmende Lautstärke; of music Anschwellen nt kein pl, Crescendo nt fachspr

2. (of sea) Dünung f, Seegang m

IV. adj AM ( dated fam) spitze fam, klasse fam

that's a \swell idea! das ist eine bombige Idee! fam

V. adv AM ( dated fam) prima fam

everything's going real \swell alles läuft bestens fam

* * *
[swel] vb: pret swelled, ptp swollen or swelled
1. n

1) (of sea) Wogen nt no pl; (= wave) Woge f

there was a heavy swell — es herrschte hoher Seegang or schwere See

2) (dated inf: stylish person) feine Dame, feiner Herr; (= important person) hohes Tier; (of high society) Größe f

the swells pl — die feinen Leute

3) (MUS: sound) Crescendo nt; (= control, knob) Schweller m; (= mechanism) Schwellwerk nt

2. adj

1) (dated: stylish) fein, vornehm; house, restaurant nobel (inf), vornehm

2) (esp US dated = excellent) klasse (inf), prima (inf)

3. vt
ankle, river, sound etc anschwellen lassen; stomach (auf)blähen; wood (auf)quellen; sail blähen; numbers, population anwachsen lassen; sales steigern
to be swollen with pride — stolzgeschwellt sein

your praise will only swell her head — dein Lob wird ihr nur zu Kopf steigen

4. vi

1) (ankle, arm, eye etc) (an)schwellen; (balloon, air bed, tyre) sich füllen

to swell ( up) with rage — vor Wut rot anlaufen

to swell ( up) with pride — vor Stolz anschwellen

the children's bellies had swollen with hunger — die Bäuche der Kinder waren vom Hunger (auf)gebläht

2) (river, lake, sound etc) anschwellen; (sails also swell out) sich blähen; (wood) quellen; (in size, number population, debt etc) anwachsen

the crowd swelled to 2000 — die Menschenmenge wuchs auf 2000 an

the cheers swelled to a roar —

the debt had swollen to a massive sum — die Schuld war zu einer riesigen Summe angewachsen

See:

→ also swollen

* * *

swell [swel]

A v/i prät swelled, pperf swollen [ˈswəʊlən], swelled

1. auch swell up ( oder out) MED (an)schwellen (into, to zu)

2. sich aufblähen, fig pej auch sich aufplustern oder aufblasen

3. anschwellen (Wasser etc), (an)steigen (Anzahl, Preise, Wasser etc)

4. sich wölben:

a) ansteigen (Land etc)

b) sich ausbauchen oder bauschen, gebaucht oder geschweift sein (Mauerwerk, Möbel etc)

c) SCHIFF sich blähen (Segel)

d) bombieren (Konservendosen)

5. hervorbrechen (Quelle, Tränen)

6. (auf)quellen (Getreide, Holz etc)

7. besonders MUS

a) anschwellen ( into zu)

b) (an- und ab)schwellen (Ton, Orgel etc)

8. fig bersten (wollen) ( with vor dat):

his heart swelled with indignation

9. aufwallen, sich steigern ( into zu) (Gefühl)

B v/t

1. auch swell up ( oder out) a. fig ein Buch etc anschwellen lassen:

swell the ranks of die Zahl (gen) vergrößern;

swelled with pride stolzgeschwellt

2. den Leib etc aufblähen, -treiben

3. besonders MUS

a) anschwellen lassen

b) (an- und ab)schwellen lassen

C s

1. MED (An)Schwellen n

2. a) MED Schwellung f

b) Auswuchs m

3. SCHIFF Dünung f

4. Wölbung f, Ausbuchtung f, -bauchung f

5. kleine Anhöhe, sanfte Steigung

6. a) Bombage f

b) bombierte Konservendose

7. Anschwellen n, (An)Steigen n (auch fig),

8. MUS

a) (An- und Ab)Schwellen n, Schwellton m

b) Schwellzeichen n (<>)

c) auch swell organ Schwellwerk n (einer Orgel):

swell box Jalousieschweller m

9. umg

a) großes oder hohes Tier

b) feiner Pinkel pej

D adj

1. sl prima, klasse

2. umg (tod)schick, piekfein, stinkvornehm

* * *
1. transitive verb,
swelled, swollen or swelled

1) (increase in size, height) anschwellen lassen; aufquellen lassen [Holz]

2) (increase amount of) anschwellen lassen; vergrößern

swell the ranks [of participants] — die Zahl der Teilnehmer vergrößern

3) blähen [Segel]
2. intransitive verb,
swelled, swollen or swelled

1) (expand) [Körperteil:] anschwellen; [Segel:] sich blähen; [Material:] aufquellen

2) (increase in amount) [Anzahl:] zunehmen

3) (become louder) anschwellen ([in]to zu)
3. noun
(of sea) Dünung, die

* * *

n.

Schwellen n. v.

(§ p.,p.p.: swelled, swollen)

= anschwellen v.

schwellen v.

(§ p.,pp.: schwoll, ist geschwollen)

English-german dictionary > swell
18 track

1. noun
1) Spur, die; (of wild animal) Fährte, die

tracks — (footprints) [Fuß]spuren; (of animal also) Fährte, die

cover one's tracks — (fig.) seine Spur verwischen

be on somebody's track — jemandem auf der Spur sein; (fig.): (in possession of clue to somebody's plans) jemandem auf die Schliche gekommen sein

be on the right/wrong track — (fig.) auf der richtigen/falschen Spur sein

keep track of somebody/something — jemanden/etwas im Auge behalten

lose track of somebody/something — jemanden/etwas aus den Augen verlieren

make tracks — (coll.) (depart) sich auf die Socken machen (ugs.)

stop [dead] in one's tracks — (coll.) auf der Stelle stehen bleiben

2) (path) [unbefestigter] Weg; (footpath) Pfad, der; (fig.) Weg, der

3) (Sport) Bahn, die

cycling/ greyhound track — Radrennbahn, die/Windhundrennbahn, die

circuit of the track — Bahnrunde, die

4) (Railw.) Gleis, das

single/double track — eingleisige/zweigleisige Strecke

5) (course taken) Route, die; (of rocket, satellite, comet, missile, hurricane, etc.) Bahn, die

6) (of tank, tractor, etc.) Kette, die

7) (section of record) Stück, das

8) see academic.ru/111441/soundtrack">soundtrack
2. transitive verb
track an animal — die Spur/Fährte eines Tieres verfolgen

the police tracked him [to Paris] — die Polizei folgte seiner Spur [bis nach Paris]

track a rocket/satellite — die Bahn einer Rakete/eines Satelliten verfolgen

Phrasal Verbs:

- track down

* * *
[træk] 1. noun
1) (a mark left, especially a footprint etc: They followed the lion's tracks.) die Fährte

2) (a path or rough road: a mountain track.) der Weg

3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; ( also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) die Bahn; Leichtathletik-...

4) (a railway line.) die Schiene
2. verb
(to follow (eg an animal) by the marks, footprints etc that it has left: They tracked the wolf to its lair.) nachspüren

- track-suit
- in one's tracks
- keep/lose track of
- make tracks for
- make tracks
- track down
- tracker dog
* * *

track

[træk]

I. n

1. (path) Weg m, Pfad m

forest \track Waldweg m

muddy \track Matschweg m

2. (rails)

▪ \tracks pl Schienen pl

“keep off the \tracks” „Betreten der Gleise verboten“

to leave the \tracks entgleisen

3. (for curtains) Schiene f

4. AM RAIL (platform) Bahnsteig m, Perron m SCHWEIZ

5. usu pl ( also fig: mark) Spur f a. fig; of a deer Fährte f

tyre \tracks Reifenspuren pl, Pneuspuren pl SCHWEIZ

to be on the \track of sb [or on sb's \track] jdm auf der Spur [o auf den Fersen] sein

to cover up one's \tracks seine Spuren verwischen

to leave \tracks Spuren hinterlassen

6. (path) of a hurricane Bahn f; of a comet [Lauf]bahn f; of an airplane Route f

7. no pl ( fig: course) Weg m

I tried to follow the \track of his argument ich versuchte, seinem Gedankengang zu folgen

the company is on \track to make record profits die Firma ist auf dem besten Weg, Rekordgewinne zu erzielen

we were rather behind our schedule, but we've managed to get back on \track now wir waren ziemlich in Verzug geraten, aber inzwischen läuft wieder alles nach Zeitplan

to keep the economy on/to get [or put] the economy back on \track die Wirtschaft in Schwung halten/wieder in Schwung bringen

to get one's life back on \track sein Leben wieder ins Lot bringen

to be on the right/wrong \track auf dem richtigen/falschen Weg sein

8. no pl (educational path) Laufbahn f; (career path) Berufsweg m

to change \track [completely] eine [völlig] neue Richtung einschlagen

9. SPORT for running Laufbahn f; for race cars Piste f; for bikes Radrennbahn f, Velorennbahn f SCHWEIZ

10. no pl (athletics) Leichtathletik f

11. (piece of music) Nummer f, Stück nt, Track m sl; (in a film) Soundtrack m

backing \track Backgroundmusik f kein pl

12. (on a tape) Tonspur f; (on a record) Rille f; COMPUT [Magnet]spur f

four-\track tape recorder Vierspur[tonband]gerät nt

13. (between wheels) Spurweite f

14. NAUT Hohlkehle f fachspr, Nut f fachspr

15. (on a bulldozer, tank) Kette f

16. LAW Rechtsweg m

fast \track beschleunigtes Verfahren

multi-\track reguläres Verfahren, ≈ Untersuchungsverfahren nt

small claims \track Verfahren nt für Bagatellsachen

17. ELEC Leiter m

18.

▶ to be off the beaten \track abgelegen sein

▶ to get off [the] \track vom Thema abweichen

▶ to keep \track of sb/sth (follow) jdn/etw im Auge behalten; (count) jdn/etw zählen

▶ to live [or be] on the wrong side of the \tracks ( fam) aus ärmlichen Verhältnissen stammen

▶ to lose \track of sb/sth (lose contact) jdn/etw aus den Augen verlieren

▶ to lose \track [of sth] (be confused about) [über etw akk] den Überblick verlieren; (not keep up to date) [über etw akk] nicht mehr auf dem Laufenden sein

I use to know everything about him, but I've lost \track recently ich wusste früher alles über ihn, aber neuerdings bin ich nicht mehr auf dem Laufenden

he had lost all \track of time er hatte jegliches Zeitgefühl verloren

▶ to make \tracks ( fam) sich akk aufmachen

I'd better make \tracks now ich mach mich jetzt besser auf die Socken fam

to make \tracks for London/the pub sich akk auf den Weg nach London/zur Kneipe machen

▶ to stop [or halt] sb [dead] in their \tracks jdn vor Schreck [vollkommen] erstarren lassen

▶ to stop [or halt] [or freeze] in one's \tracks vor Schreck erstarren

▶ to throw sb off the \track jdn auf die falsche Fährte führen fig

▶ in one's \tracks an Ort und Stelle

II. n modifier SPORT (competition, team, star) Lauf-

\track medal (in racing) Rennsportmedaille f

III. vt

1. (pursue)

▪ to \track sth etw verfolgen

to \track an animal die Fährte eines Tieres verfolgen

▪ to \track sb jds Spur verfolgen

the terrorists were \tracked to Amsterdam die Spur der Terroristen konnte bis nach Amsterdam verfolgt werden

2. (follow the trail of)

to \track sb's career/record jds Karriere/Vorgeschichte verfolgen

to \track a storm/hurricane einen Sturm/Orkan verfolgen

3. (find)

to \track sth/sb/an animal etw/jdn/ein Tier aufspüren

the kidnapper was \tracked to the airport der Entführer wurde am Flughafen aufgespürt

to \track a criminal/target einen Kriminellen/ein Ziel aufspüren

4. esp AM (make a trail of)

to \track sand/dirt in the house Sand-/Schmutzspuren im Haus hinterlassen

5. AM SCH (divide into groups)

to \track students Schüler in Gruppen einteilen

IV. vi

1. camera heranfahren

2. storm, hurricane ziehen; stylus sich akk bewegen

3. (wheels) spurgenau laufen

* * *
[trk]
1. n

1) (= trail) Fährte f, Spur f; (of tyres) (Fahr)spur f

to be on sb's track — jdm auf der Spur sein

you can't expect to keep track of your friends if you never write to them — du kannst nicht erwarten, Kontakt zu deinen Freunden zu behalten, wenn du nie schreibst

I can't keep track of his movements or of him — ich weiß nie, wo er sich gerade aufhält

how do you keep track of the time without a watch? — wie können Sie wissen, wie spät es ist, wenn Sie keine Uhr haben?

I can't keep track of your girlfriends — du hast so viele Freundinnen, da komme ich nicht mit (inf)

no-one can keep track of the situation — niemand hat mehr einen Überblick über die Lage

we lost track of time — wir haben die Zeit ganz vergessen, wir haben einfach nicht auf die Uhr or Zeit geachtet

he lost track of what he was saying — er hat den Faden verloren

I lost track of what he was saying — ich habe nicht (mehr) mitbekommen, was er gesagt hat

2) (fig)

we must be making tracks (inf) — wir müssen uns auf die Socken (inf) or auf den Weg machen

to make tracks for home — sich auf den Nachhauseweg machen

he made tracks for London — er ging/fuhr nach London

he stopped dead in his tracks — er blieb abrupt stehen

to stop sth (dead) in its tracks — etw abrupt zum Stillstand bringen

to stop sb (dead) in his/her tracks — jdn abrupt zum Stillstand bringen

to cover ( up) one's tracks — seine Spuren verwischen

3) (= path) Weg m, Pfad m

to throw sb off the track (fig) — jdn aus der Bahn bringen or werfen

to be on track (fig) — auf Kurs sein

to be on the right track (fig) — auf der richtigen Spur sein

to be on the wrong track (fig) — auf dem falschen Weg sein, auf dem Holzweg sein (inf)

to get the economy back on track — die Wirtschaft wieder auf Kurs bringen

4) (= course of hurricane) Weg m; (of comet) (Lauf)bahn f; (of rocket) Bahn f, Kurs m

5) (RAIL) Gleise pl; (US = platform) Bahnsteig m

a new section of track — eine neue (Gleis)strecke

the track to Paisley — die (Bahn)strecke nach Paisley

"keep off the track" —

two miles of new track — zwei Meilen neuer Gleise or Schienen

to leave the track(s) — entgleisen

double/single track line — zwei-/eingleisige Strecke

to be born on the wrong side of the tracks ( US fig ) — aus niedrigem Milieu stammen

6) (SPORT) Rennbahn f; (ATHLETICS) Bahn f; (MOTORSPORT) Piste f, Bahn f; (= circuit) Rennstrecke f; (CYCLING) Radrennbahn f

7) (on tape, diskette, CD) Spur f; (= song etc) Stück nt

8) Raupenkette f

9) (AUT between wheels) Spur(weite) f

2. vt

1) (= follow) person, animal verfolgen; movements folgen (+dat); (COMPUT) nachverfolgen; (SPACE) rocket die Flugbahn (+gen) verfolgen

track changes ( Comput: command ) — Änderungen nachverfolgen

2) (US)

the children tracked dirt all over the carpet — die Kinder hinterließen überall auf dem Teppich Schmutzspuren

3. vi

1) (= follow trail) Fährten lesen

2) (AUT) spurgenau laufen

3) (FILM, TV) fahren

4) (= move) (hurricane etc) ziehen; (stylus) sich bewegen

* * *

track [træk]

A s

1. (Fuß-, Ski-, Wagen-, Wild- etc) Spur f, Fährte f (beide auch fig):

the track of my thoughts mein Gedankengang;

be on sb’s track jemandem auf der Spur sein;

be hot on sb’s tracks jemandem dicht auf den Fersen sein;

be on the right track fig auf der richtigen Spur oder auf dem richtigen Weg sein;

be on the wrong track, be off the track fig auf der falschen Spur oder auf dem falschen Weg oder auf dem Holzweg sein;

cover up one’s tracks seine Spur(en) verwischen;

make tracks umg

a) sich auf die Socken machen,

b) abhauen, verschwinden;

make tracks for home umg sich auf den Heimweg machen;

keep track of fig etwas verfolgen, sich auf dem Laufenden halten über (akk);

lose track of aus den Augen verlieren;

lose all track of time jegliches Zeitgefühl verlieren;

put ( oder throw) sb off the track jemanden von der (richtigen) Spur ablenken;

shoot sb in their tracks jemanden auf der Stelle niederschießen;

stop in one’s tracks US abrupt stehen bleiben; → beaten B 4 b

2. BAHN Gleis n, Geleise n und pl, Schienenstrang m:

off the track entgleist, aus den Schienen;

on track WIRTSCH auf der Achse, rollend;

jump the tracks aus den Schienen springen, entgleisen;

he was born on the wrong side of the tracks US er stammt aus ärmlichen Verhältnissen

3. a) SCHIFF Fahrwasser n, Seegatt n

b) FLUG Kurs m über Grund

4. SCHIFF Track m, (übliche) Route:

North Atlantic track

5. Pfad m, Weg m (beide auch fig)

6. Bahn f (eines Geschosses, Kometen etc):

(clear the) track! Bahn frei!

7. SPORT

a) (Renn-, Lauf) Bahn f

b) meist track events Laufdisziplinen pl

c) US Leichtathletik f

8. a) Spur f (eines Tonbands etc)

b) COMPUT Track m (abgegrenzter Bereich eines Magnetspeichers, in dem eine Bitfolge gespeichert werden kann)

9. Track m, Stück n, Nummer f (besonders einer CD)

10. PHYS Bahnspur f

11. AUTO

a) Spurweite f

b) Reifenprofil n

12. (Gleis-, Raupen) Kette f (eines Traktors etc)

13. SCHULE US Leistungsgruppe f (innerhalb einer Klasse)

B v/t

1. nachgehen, -spüren (dat), verfolgen (to bis):

track changes COMPUT (Menübefehl) Änderungen nachverfolgen

2. track down Wild, einen Verbrecher etc aufspüren, zur Strecke bringen

3. auch track out aufspüren, ausfindig machen

4. einen Weg kennzeichnen

5. eine Wüste etc durchqueren

6. auch track up US Schmutzspuren hinterlassen auf (dat)

7. BAHN US Gleise verlegen in (dat)

8. AUTO, TECH mit Raupenketten versehen:

tracked vehicle Ketten-, Raupenfahrzeug n

9. SCHULE US eine Klasse in Leistungsgruppen einteilen

C v/i

1. TECH in der Spur bleiben (Räder, Saphirnadel etc), Spur halten

2. FILM (mit der Kamera) fahren:

track in on heranfahren an (akk)

* * *
1. noun
1) Spur, die; (of wild animal) Fährte, die

tracks — (footprints) [Fuß]spuren; (of animal also) Fährte, die

cover one's tracks — (fig.) seine Spur verwischen

be on somebody's track — jemandem auf der Spur sein; (fig.): (in possession of clue to somebody's plans) jemandem auf die Schliche gekommen sein

be on the right/wrong track — (fig.) auf der richtigen/falschen Spur sein

keep track of somebody/something — jemanden/etwas im Auge behalten

lose track of somebody/something — jemanden/etwas aus den Augen verlieren

make tracks — (coll.) (depart) sich auf die Socken machen (ugs.)

stop [dead] in one's tracks — (coll.) auf der Stelle stehen bleiben

2) (path) [unbefestigter] Weg; (footpath) Pfad, der; (fig.) Weg, der

3) (Sport) Bahn, die

cycling/ greyhound track — Radrennbahn, die/Windhundrennbahn, die

circuit of the track — Bahnrunde, die

4) (Railw.) Gleis, das

single/double track — eingleisige/zweigleisige Strecke

5) (course taken) Route, die; (of rocket, satellite, comet, missile, hurricane, etc.) Bahn, die

6) (of tank, tractor, etc.) Kette, die

7) (section of record) Stück, das

8) see soundtrack
2. transitive verb
track an animal — die Spur/Fährte eines Tieres verfolgen

the police tracked him [to Paris] — die Polizei folgte seiner Spur [bis nach Paris]

track a rocket/satellite — die Bahn einer Rakete/eines Satelliten verfolgen

Phrasal Verbs:

- track down

* * *

v.

verfolgen v. (railway) n.

Gleis -e n. (trace) n.

Fährte -n f. n.

Fußspur -en f.

Spur -en f.

English-german dictionary > track
19 monitor

1. noun
1) (Sch.) Aufsichtsschüler, der/-schülerin, die

pencil/milk monitor — Bleistift-/Milchwart, der

2) (listener) Mithörer, der/Mithörerin, die

3) (Mech. Engin., Phys., Med., Telev.) Monitor, der
2. transitive verb
kontrollieren [Strahlungsintensität]; beobachten [Wetter, Flugzeug, Bewegung]; abhören [Sendung, Telefongespräch]

* * *
['monitə] 1. noun
1) (a senior pupil who helps to see that school rules are kept.) der Klassenordner

2) (any of several kinds of instrument etc by means of which something can be constantly checked, especially a small screen in a television studio showing the picture which is being transmitted at any given time: television monitor; computer monitor.) der Monitor
2. verb
(to act as, or to use, a monitor; to keep a careful check on: These machines/technicians monitor the results constantly.) überwachsen

* * *

moni·tor

[ˈmɒnɪtəʳ, AM ˈmɑ:nɪt̬ɚ]

I. n

1. (screen) Bildschirm m, Monitor m

colour \monitor [or AM color] Farbbildschirm m, Farbmonitor m

on the \monitor auf dem Bildschirm [o Monitor

2. POL (observer) Beobachter(in) m(f)

3. (device) Anzeigegerät nt, Überwachungsgerät nt, Kontrollschirm m, Monitor m

4. SCH ( dated: in school) Klassenordner(in) m(f) veraltend, Aufsichtsschüler(in) m(f) veraltend

5. ZOOL (lizard) Waran m

II. vt

1. (check)

▪ to \monitor sb jdn beobachten

▪ to \monitor sth etw kontrollieren [o überprüfen] [o beobachten]

they were supposed to \monitor the elections POL sie sollten die Wahlen beobachten

to \monitor sb's blood sugar/cholesterol level jds Blutzucker/Cholesterinspiegel kontrollieren

to \monitor brake power/tyre [or AM tire] wear die Bremskraft/Reifenabnutzung überprüfen

2. RADIO, TELEC, TV (view/listen in on)

▪ to \monitor sth device, person etw abhören [o mithören] [o verfolgen]

to \monitor a [radio] broadcast eine [Radio]sendung verfolgen

to \monitor a circuit sich akk in eine Leitung einschalten

to \monitor communications/telephone traffic Gespräche/den Telefonverkehr abhören [o mithören]

to \monitor a TV channel ein Fernsehprogramm verfolgen

3. (maintain quality)

▪ to \monitor sth person etw überwachen

to \monitor education standards [die Einhaltung von] Ausbildungsstandards [o Ausbildungsanforderungen] überwachen; RADIO, TV device etw überwachen

to \monitor radio/TV reception den Radio-/Fernsehempfang überwachen

\monitored frequency Überwachungsfrequenz f fachspr

\monitoring picture Kontrollbild nt fachspr

\monitoring station Überwachungsstation f fachspr

4. (keep under surveillance)

▪ to \monitor sb/sth person jdn/etw überwachen

to \monitor sb's eating habits/movements jds Essgewohnheiten/Bewegungen überwachen

▪ to \monitor sth device etw überwachen

to \monitor fuel consumption/sb's heart rate den Benzinverbrauch/jds Herzfrequenz überwachen

* * *
['mɒnɪtə(r)]
1. n

1) (SCH) Schüler(in) m(f) mit besonderen Pflichten

stationery/book monitor — Schreibwaren-/Bücherwart(in) m(f)

2) (TV, TECH: screen) Monitor m

3) (= observer) Überwacher(in) m(f); (of telephone conversations) Abhörer(in) m(f); (RAD) Mitarbeiter(in) m(f) am Monitordienst

4) Waran m, Waranechse f

2. vt

1) foreign station, telephone conversation abhören; TV programme mithören

2) (= control, check) überwachen; personal expenditure etc kontrollieren

* * *

monitor [ˈmɒnıtə(r); US ˈmɑ-]

A s

1. Überwacher(in)

2. SCHULE Schüler, der Aufsichts- und Strafgewalt hat, besonders Klassenordner m

3. SCHIFF

a) HIST Monitor m (ein Panzerschiffstyp)

b) Feuerlöschboot n

4. TECH Wendestrahlrohr n

5. ELEK etc Monitor m:

a) Abhör-, Mithörgerät n

b) auch monitor screen Kontrollgerät n, -schirm m

6. Monitor m, Warn-, Anzeigegerät n (für Radioaktivität)

7. auch monitor lizard ZOOL Waran(eidechse) m(f)

B v/t

1. ELEK, TEL etc, auch Funk: ab-, mithören, überwachen, die Akustik etc durch Abhören kontrollieren

2. PHYS auf Radioaktivität überprüfen

3. allg überwachen

* * *
1. noun
1) (Sch.) Aufsichtsschüler, der/-schülerin, die

pencil/milk monitor — Bleistift-/Milchwart, der

2) (listener) Mithörer, der/Mithörerin, die

3) (Mech. Engin., Phys., Med., Telev.) Monitor, der
2. transitive verb
kontrollieren [Strahlungsintensität]; beobachten [Wetter, Flugzeug, Bewegung]; abhören [Sendung, Telefongespräch]

* * *

n.

Abhörgerät n.

Anzeigegerät n.

Bildschirm m.

Monitor -e m. v.

überwachen v.

English-german dictionary > monitor
20 spike

1. noun
1) Stachel, der; (of running shoe) Spike, der

2) in pl. (shoes) Spikes Pl.
2. transitive verb
1)

spike somebody's guns — (fig.) jemandem einen Strich durch die Rechnung machen (ugs.)

2) (coll.): (add spirits or drugs to)

somebody spiked his drink — jemand hat ihm etwas in seinen Drink getan

* * *

noun

1) (a hard, thin, pointed object (of wood, metal etc): The fence had long spikes on top.) die Spitze

2) (a pointed piece of metal attached to the sole of a shoe etc to prevent slipping.) der Laufdorn

•

- academic.ru/69511/spiked">spiked
- spiky
- spikiness
* * *

spike

[spaɪk]

I. n

1. (nail) Nagel m; of a rail Spitze f; of a plant, animal Stachel m; MED ( fam: needle) Nadel f

2. (on shoes) Spike m

3. (running shoes)

▪ \spikes pl Spikes pl

4. AM (stiletto heels)

▪ \spikes pl Pfennigabsätze pl, Bleistiftabsätze pl ÖSTERR, SCHWEIZ

5. (increase) Steigerung f

\spike in productivity Produktivitätssteigerung f

6. ELEC Spannungsspitze f, Überschwingspitze f

7. (in volleyball) Schmetterball m

II. vt

1. (with pointy object)

▪ to \spike sth etw aufspießen

▪ to \spike sb SPORT jdn mit Spikes verletzen

2. JOURN ( fam: reject)

▪ to \spike sth etw durchkreuzen fam

to \spike an article/a story einen Artikel/eine Geschichte ablehnen; (stop)

to \spike a plan/a project einen Plan/ein Projekt einstellen

3. ( fam: secretly add alcohol)

to \spike sb's drink/the punch einen Schuss Alkohol in jds Getränk/die Bowle geben

4. ( fig: make more interesting)

▪ to \spike sth with sth etw mit etw dat würzen fig

5. (in volleyball)

to \spike a ball einen Ball schmettern

6. (increase)

▪ to \spike sth etw hochjagen

7.

▶ to \spike sb's guns ( fam) jdm einen Strich durch die Rechnung machen fam

* * *
[spaɪk]
1. n

1) (on wall, railing, helmet etc) Spitze f; (= nail) Nagel m; (on plant) Stachel m; (on shoe, tyre etc) Spike m; (for receipts, wastepaper etc) Dorn m

spike heel — Pfennigabsatz m

See:

→ also spikes

2) (BOT) Ähre f

3) (ELEC) Spannungsspitze f

4) (= hair) (Igel)schnitt m

2. vt

1) (lit: pierce) aufspießen; (with weapon) durchbohren

2) (fig: frustrate) rumours den Boden entziehen (+dat); plans ruinieren

the editor spiked the story (Press) — der Redakteur ließ die Story in einer Schublade verschwinden

to spike sb's guns ( Brit inf ) — jdm den Wind aus den Segeln nehmen

3) (= lace) drink einen Schuss zusetzen (+dat)

spiked with rum — mit einem Schuss Rum

* * *

spike¹ [spaık] s BOT

1. (Gras-, Korn) Ähre f

2. (Blüten) Ähre f

spike² [spaık]

A s

1. Stift m, Spitze f, Stachel m, Dorn m

2. TECH (Haken-, Schienen) Nagel m, Bolzen m

3. Eisenspitze f (am Zaun)

4. SPORT

a) Spike m

b) pl Spikes pl (Rennschuhe etc)

5. pl AUTO Spikes pl (am Reifen)

6. JAGD Spieß m (eines Junghirsches)

7. MED Zacke f (in der Fieberkurve etc)

8. ELEK

a) nadelförmiger Impuls

b) auch RADIO, TV Überschwingspitze f

9. FISCH junge Makrele

10. → spike heel

11. Volleyball: Schmetterschlag m

B v/t

1. festnageln

2. mit (Eisen)Spitzen etc versehen

3. aufspießen

4. SPORT mit den Spikes verletzen

5. MIL, HIST ein Geschütz vernageln:

spike sb’s guns fig jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

6. fig US erledigen

7. a) einen Schuss Alkohol in ein Getränk geben

b) fig würzen, pfeffern

8. Volleyball: den Ball schmettern

9. Journalismus: eine Story ablehnen

* * *
1. noun
1) Stachel, der; (of running shoe) Spike, der

2) in pl. (shoes) Spikes Pl.
2. transitive verb
1)

spike somebody's guns — (fig.) jemandem einen Strich durch die Rechnung machen (ugs.)

2) (coll.): (add spirits or drugs to)

somebody spiked his drink — jemand hat ihm etwas in seinen Drink getan

* * *

n.

Nadel -n f.

Spitze -n f.

Stift -e m. v.

festnageln v.

English-german dictionary > spike

Страницы

См. также в других словарях:

Tyre — • Melchite archdiocese and Maronite diocese Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Tyre Tyre † … Catholic encyclopedia
Tyre — may refer to: * The outer part of a wheel, see tireLocations *Tyre, Lebanon, the Phoenician city *Tyre, New York, a town in the United States *Tyre, Michigan, a hamlet in the United StatesHistorical events * Siege of Tyre, battle in 332 BC *… … Wikipedia
tyre — BrE, tire AmE noun (C) 1 a thick, round band of rubber that fits around the wheel of a car, bicycle etc: a flat tyre (=one that has lost all its air) see also: spare tyre 2 a round band of metal that fits around the outside of a wooden wheel … Longman dictionary of contemporary English
Tyre — Tyre, n. & v. Attire. See 2d and 3d {Tire}. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tyre — Tyre, v. i. To prey. See 4th {Tire}. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
TYRE OF THE TOBIADS — TYRE OF THE TOBIADS, fortress in Transjordan, built by Hyrcanus, the last of the Tobiad rulers of Peraea (Jos., Ant., 12:228–34). It is identified with the ruins of ʿIrāq al Amir, approximately 10½ mi. (17 km.) W. of Amman (see full description… … Encyclopedia of Judaism
tyre — n. BE; AE spelling: tire 1) regal tyre 2) in tyre (to dine in regal tyre) 1) to deflate; inflate a tyre 2) to mount a tyre 3) to change; patch, repair; recap; retread a tyre 4) to crisscross, rotate tyres (to reduce wear) 5) to slash a tyre 6) a… … Combinatory dictionary
tyre — /tuyeur/, n., v.t., tyred, tyring. Brit. tire2. * * * I Arabic Ṣūr Town (pop., 1994 est.: 80,000), southern Lebanon. In the 11th–6th centuries BC it was a major commercial city, a centre of Phoenician civilization, and a dominant sea power. Later … Universalium
Tyre — /tuyeur/, n. an ancient seaport of Phoenicia: one of the great cities of antiquity, famous for its navigators and traders; site of modern Sur. * * * I Arabic Ṣūr Town (pop., 1994 est.: 80,000), southern Lebanon. In the 11th–6th centuries BC it… … Universalium
Tyre — A leading Phoenician city located about 20 miles (32 km) south of another major Phoenician city, Sidon, on the coast of what is now Lebanon. Tyre (modern Sur), which the Phoenicians themselves called Sur, meaning Rock, was called Surru by the… … Ancient Mesopotamia dictioary
tyre — noun /taɪə(ɹ)/ The ring shaped protective covering around a wheel which is usually made of rubber or plastic composite and is either pneumatic or solid. See Also: pneumatic tyre, spare tyre … Wiktionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

see tyre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

see tyre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: